Traduction de "ohne beweise" à anglaise

Ohne beweise

adjectif

• unsupported

Exemples de traduction

unsupported adjectif

Wie Gaius Marius schon richtig zu bedenken gab, sind Zeugenaussagen ohne konkrete Beweise äußerst fraglich.
As Gaius Marius so perceptively observes, testimony unsupported by solid evidence is questionable.

Dass Whittaker zwei Frauen ermordet haben sollte, war weder von einem Gerichtsurteil noch, soweit es ihr bekannt war, von polizeilichen Beweisen gestützt worden.
His opinion that Whittaker had murdered twice was unsupported by either the courts or, as far as she knew, police evidence.

Das glaubte zwar keiner, aber es konnte auch keiner das Gegenteil beweisen, und eine unwiderlegbare Lüge gewinnt sehr schnell größere Glaubwürdigkeit als die unbewiesene Wahrheit.
While no one believed it, no one could disprove it either, and a lie unchallenged is very soon stronger than a truth unsupported.

Unbewiesene Theorien machen keinen großen Eindruck auf die Geschworenen. Die ganze Geschichte ist so weit hergeholt und so unwahrscheinlich, daß die Sache wenig Bedeutung hat, wenn dem Staatsanwalt nicht der strikte Beweis gelingt.
"Unsupported theories of that sort do not go well with juries, and, of course, the whole story is so flimsy and so improbable that it will go for no more than a piece of clever reasoning."

Jones behauptete immer, James Brown sei sein Cousin mütterlicherseits (bot aber, abgesehen von einer ungesicherten Erwähnung im Booklet von Redbonin’ keinen Beweis dafür, der Nat Jaffe befriedigt hätte).
Jones always claimed James Brown as a cousin on his mother’s side (offering no evidence that would satisfy Nat Jaffe beyond an unsupported mention in the liner notes for Redbonin’).

Der Untergrund hatte Finlay auf eine Mission gesandt, allein und ohne Unterstützung, damit er seinen Wert beweisen oder sterben konnte, und als Finlay mit einer blutigen Spur und dem Sieg in der Tasche zurückgekehrt war, da hatten sie einfach mit den Schultern gezuckt und ihn im Untergrund aufgenommen.
They sent him on a mission, alone and unsupported, to prove himself or die, and when he came back trailing blood and victory, they shrugged and allowed him his place among them.