Traduction de "totes herz" à anglaise

Totes herz

• dead heart

Exemples de traduction

dead heart

Die Freude, sich nun verwirklicht zu haben, durchströmte ihn und ließ sein totes Herz erbeben.
The joy of realization drummed in his dead heart.

Sie hüllte ihr kaltes, totes Herz mit ihrer heimeligen Glut ein.
It filled her, enveloping her cold, dead heart with soothing warmth.

»Ganz einfach: Es könnte ein totes Herz wieder zum Schlagen bringen.« »Unmöglich.«
‘That’s easy. It could start a dead heart beating again.’ ‘Impossible.’

Es war Eriks Gesicht, und sein Kopf ruhte auf dem toten Herzen Skallagrims.
It was the face of Eric, and his head rested upon the dead heart of Skallagrim.

Seine Finger griffen in die Erde und sein totes Herz summte ein Nachtlied.
His fingers found the Earth, his dead heart hummed a night song.

Er presste ihr totes Herz fester als ich. »Sie ist nicht tot«, knurrte er.
He pushed her dead heart faster than I had. “She’s not dead,” he growled.

Diese Bäume hier mußten vor etwa achtzig Jahren vom sogenannten Toten Herzen des Landesinneren hierher verpflanzt worden sein.
These must have been transplanted from the Dead Heart interior eighty years ago.

Und die Worte, klar und scharf, durchschneiden den Nebel in seinem Kopf. Sein Herz. Sein totes Herz. Sein ertrunkenes Herz.
And the words come clearly, cutting through the fog in his mind. His heart. His dead heart.

im toten Herzen der Büsche gäbe es trockenes Holz, und er konnte damit genügend Reibung erzeugen, um mit dessen Funken Zunder zu entflammen.
there would be dry wood in the dead hearts of the stands, and he could make a friction bow to spark punk alight.

Nur soviel: Es geht nicht darum, wie groß der Impuls ist, um ein totes Herz wieder zum Schlagen zu bringen – sondern wie klein.
All I can tell you is it isn’t a question of how big an impulse you need to start a dead heart beating again, but how small.