Traduction de "tatterig" à anglaise

Tatterig

adjectif

• doddery
• doddering
• shaky
• tottery
• quivery

Exemples de traduction

doddery adjectif

Tatteriger alter Anwalt – war hier jeder zwei Jahre alt oder zweihundert?
Doddery old lawyer--was everyone here two years old or a hundred and one?

Lawson gab zu, dass er ein tatteriger alter Knacker war, der gern trank.
Lawson admitted he was a doddery old sod who liked a drink.

Da war ein tatteriger stari Schulmeistertyp von einem Veck, Brille auf und seinen Schnabel offen in der kalten Notschiluft.
There was a doddery starry schoolmaster type veck, glasses on and his rot open to the cold nochy air.

Sie mochte ihre Probleme mit dem Asthma und ein paar Krampfadern haben, aber so eine tatterige alte Oma war sie nun auch wieder nicht.
She might have her problems with the asthma and a touch of varicose veins, but she was hardly this doddery old grandma.

Er war etwas tatterig und trat ein wenig plattfüßig auf, doch für einen Mann von achtundachtzig Jahren hielt er sich recht anständig.
He was a little doddery and flat-footed, but he walked reasonably well for a man of eighty-eight.

Sein Charme war altjüngferlich geworden, erschöpfte sich in einer tatterigen Zögerlichkeit und einer automatischen, fast flehentlich wirkenden, verwirrten Ehrerbietung.
His charm had withered to something like a maiden aunt’s, a matter of doddery hesitations and an automatic, bemused, rather pleading habit of deference.

doddering adjectif

Habt Ihr den alten tatterigen Diener befragt?
You have taken the doddering old servant in for questioning?

Gerechterweise musste man zwar einräumen, dass Roberts nicht tatterig war, sondern hochgewachsen und kräftig.
Roberts wasn't really doddering, to be fair: he had a steady gait;

Unter den tatterigen Kanonikern in Frauenburg hatte ihn der Gestank des Zölibats und der gelehrten Behutsamkeit angewidert.
At Frauenburg among the doddering canons he had been appalled by the stink of celibacy and clerkly caution.

Ich weiß nicht, wie du mich ertragen kannst, so wie ich jetzt bin, tatterig und nutzlos, häßlich und schlapp.
I don’t know how you stand me now as I am, doddering and useless, ugly and sagging.”

Ich erinnere mich an Fergus Calhoun nur noch als tatterigen alten Mann, der sich sogar mit seinem Schatten stritt.
I only remember Fergus Calhoun as a doddering old man who argued with shadows.

Doch was ist mit mir? Du bleibst, wie du bist, doch ich werde alt und grau werden und verhutzelt und tatterig in mein Grab gehen!
But what of me? You’ll stay as you are, but I’ll turn old and gray, and worn and wrinkled, and go doddering into my grave!

Er stellte sich vor, er wäre neunzig, zahnlos und tatterig, unfähig sich an irgendetwas zu erinnern außer an die Morgengebete.
He imagined himself at ninety, toothless and doddering, unable to remember anything except for the morning prayers.

In dieser Tragödie wollen Regan und Goneril, zwei der Töchter des Königs, ihren tatterigen Vater Lear vom Thron stoßen.
In this tragedy, two of Lear’s daughters, Regan and Goneril, despise their doddering father and plan his overthrow.

Aber als es um wahre Entschlossenheit ging, warst du nicht einmal in der Lage, die Gefahr zu bannen, die durch seinen alten, tatterigen Großvater drohte!
When it comes to true commitment, you couldn't even stop the threat from his doddering old grandfather!"

Wie lange würde Basil ihn noch diese Rolle spielen lassen, bevor aus dem »väterlichen« König ein »tatteriger« zu werden drohte?
How much longer would Basil let him play this role, before he passed beyond "paternal" and into "doddering"?

shaky adjectif

Er war tatterig, um die Siebzig, mit schütteren Haaren und einem Vollbart.
The guy was shaky, about seventy, balding and bearded.

tottery adjectif

Dreiundsiebzig und schon ganz tatterig.
Seventy-three and tottery.

So kam es, daß Lovel an einem milden Herbstmorgen, an dem sich im Holunderbaum eine Drossel das Herz aus dem Leib sang, zum erstenmal die Kutte eines Benediktinernovizen anzog und zwischen Bruder Peter und Bruder Anselm, der sehr alt und tatterig wurde, über den Klosterhof zur großen Kathedrale ging.
So on a soft autumn morning with the thrush singing his heart out in the elder tree, Lovel put on for the first time the habit of a Benedictine novice, and with Brother Peter on one side of him, and Brother Anselm who was growing very old and tottery on the other, crossed the cloister garth to the great Minster church.