Traduction de "tanken" à anglaise

Tanken

verbe

• refuel
• tank up
• take on
• put gas in
• have a few

Exemples de traduction

refuel verbe

„Keine Zeit zum Tanken.”
No time to refuel.

Wenn, dann muß ich in Tripolis tanken.
If so, I want to refuel at Tripoli.

„Müssen Sie tanken?” wollte er wissen.
'You need to refuel?' he demanded.

Die Entführer landeten zum Tanken in Libyen.
The hijackers landed in Libya to refuel.

„Zuerst muß ich neu tanken.”
It needs some refuelling first.

Wir könnten doch auf dem Titan tanken, oder?
“We could refuel on Titan, couldn’t we?

Landete irgendwo in Arabien, um neu zu tanken.
Landed in Arabia somewhere to refuel.

„Nein. Nicht neu tanken”, sagte er bestimmt.
'No. Not refuel,' he said firmly.

Auf dem Rückflug werde ich übrigens wieder tanken müssen.
I’ll have to refuel on the way back.”

Sie mussten vor dem Aufbruch noch Treibstoff tanken.
They would need to be refueled before they took off.

tank up verbe

Die Tanks in den Jachthäfen waren größtenteils leer, weil die Leute alle aufgetankt haben und geflüchtet sind.
The tanks at the marinas were mostly dry ’cause people tanked up and ran.”

Lastwagenfahrer aus Ostblockländern, die einen letzten Schluck große Welt tanken wollen.
Truck drivers from Eastern Bloc countries, tanking up with a final spurt of the big world.

Der Ballon zog den Tank so hoch, wie er konnte - knapp vier Meter über den Bohrer. Dummkopf!
The balloon dragged the tank up to the limit of its play, twelve feet above the borer, and held it there. Stupid!

Wenn wir einen V-Tank zum Laufen bringen können, und wenn Singh den Sicherheitswall von Anderland knacken kann, dann gehe ich mit ihm hinein.
"If we can get a V-tank up and running, and if Singh can crack Otherland's network security, I'm going in with him.

»Außer Colin Hanton hatte keiner von uns genügend Geld, um ordentlich zu tanken«, sagt Rod Davis.
“Except for Colin Hanton, we none of us had any money to get tanked up on beer,” Rod Davis says.

Vielleicht kam es in irgendeinen Tank auf der Unterseite des Autos, möglicherweise wurde es auch unter Verletzung von x Vorschriften direkt auf die Straße gekippt.
Maybe it was tanked up somewhere in the underside of the automobile or possibly dumped directly in the street, violating a hundred statutes.

Mit flammenden Scheinwerfern tauchte auf dem Highway ein riesiger Lastwagen auf, doch er bog nicht ab, um zu tanken. Er rauschte vorbei;
On the highway, a truck appeared from the south behind a blaze of headlights, but it didn't pull off to tank up at the shuttered service station.

Wenn wir die Luft aus den Tanks dort oben in die Kabine ablassen, müßten wir einen höheren Luftdruck als draußen erzeugen.
We've got air tanks up there. If we dumped the air into the car here, we could get air pressure higher than the outside.

»Sie mussten ihn doch mindestens für drei, vier Jahre konservieren, bis Thrawn seine Kloning-Tanks in Betrieb nehmen konnte, richtig?«
“Look. They would have had to hold him for three or four years, minimum, before Thrawn got his cloning tanks up and running. Right?”

take on verbe

Er soll tüchtig tanken, Emmet.
Make him take a good one, Emmet.

Wir lotsen die Tanker in den Hafen und wieder hinaus. Dann verschwinden wir.
We bring the tankers in and then we take them out. Then we leave.

„Bring Merrit hinunter und steck sie in den Tank, wenn du willst.“
“Take Merritt down and tuck her in, if you want to.”

put gas in verbe

Steigen Sie aus und tanken Sie erst einmal.
Get out of the car, and start to put gas in.

»Aber wenn ich die holen will, muss ich erst tanken.«
“But if I go back for it, I’ll have to put gas in my car.”

»Funktioniert dein Wagen?« Manchmal vergisst sie zu tanken, dann kann der Motor nicht einmal durch göttliche Fürsprache zum Laufen gebracht werden.
Your car running? Sometimes she forgets to put gas in it, and not even divine intervention keeps the engine from quitting.

Mit dem Mann, der ihr im Schnellrestaurant unten das Frühstück machte, mit dem Jungen, der Benzin in ihren Tank füllte, und mit dem Beamten, der ihr am Postschalter Briefmarken verkaufte.
With the man who cooked her breakfast in the diner downstairs and the boy who put gas in her car and the clerk who sold her stamps in the post office.