Traduction de "tailliert" à anglaise

Tailliert

adjectif

• fitted
• waisted
• slimfit

Exemples de traduction

fitted adjectif

»Allerdings ist es stark tailliert. Du müsstest es also mal anprobieren.«
‘It’s very fitted, though, so you’ll need to try it.’

Wollrock, weiße Bluse, taillierter blauer Blazer mit Goldknöpfen.
Wool skirt, white blouse, fitted navy blazer.

Er hatte eine Hose und eine taillierte Joppe über weißem Hemd getragen;
He had been wearing trous and a slim-fitting tunic-top over a white shirt;

Die Baumwollhose und das taillierte französische blaue Hemd saßen wie angegossen.
His chinos and tailored French blue shirt fit his body to perfection.

Sie streifte etwas Leichtes über, ein geknöpftes Leinenkleid mit tailliertem Oberteil und ausgestelltem Rock.
She dressed in what was easy—a wrinkled linen button-up dress with a fitted bodice and flared skirt.

Sie verstand nicht viel von Mode, doch für diese Gelegenheit zog sie eine dunkelrote Polonaise und ein tailliertes Überkleid an.
SHE WAS NO judge of fine fashion, but for the occasion she wore a long purple polonaise with a fitted cutaway overdress.

Sie trug schwarze Hosen und eine schwarze Bluse mit einer Kragenschleife und dazu ein schwarzes tailliertes Jackett.
She was wearing black trousers and a black blouse with a bow on it. She had a black fitted jacket on.

Fernsehreporterinnen in pastellfarbenen Schlaghosen und taillierten Blusen, die mit schmalen Händen riesige Mikros hielten;
women reporters in flared pastel trousers and fitted blouses, their thin wrists holding microphones like steel toffee apples;

Wütend zupfte ich am Saum des taillierten blauen Kleids, das Mom für mich gekauft hatte. Ich hasste dieses Kleid.
I angrily tugged down the edge of the fitted blue dress Mom had bought for me. I hated the dress.

am Oberkörper trug er lediglich eine taillierte ärmellose Weste mit V-Ausschnitt, die seine Muskeln frei ließ.
he wore nothing but a fitted V-necked vest on his torso, to show off his muscles.

waisted adjectif

Stellen Sie sicher, dass es genügend tailliert ist.
Make sure the waist is properly darted.

Er war gut gekleidet, ein graugrüner, taillierter Anzug mit Weste.
He was well dressed. A grey-green suit nipped in at the waist. A waistcoat.

Seine blanken Schuhe, seine dunkle Hose, das taillierte Jackett.
His polished shoes, his dark trousers, his jacket trimmed at the waist.

Ihr Jackett war tailliert und betonte die Rundungen ihrer Hüften und der vollen Brüste.
Jacket nipped in at the waist, accenting her hips and full breasts.

Margaret trug einen hübschen marineblauen, eng taillierten Mantel mit gepolsterten Schultern.
Margaret wore a stylish navy-blue coat with padded shoulders and a nipped-in waist.

Sie war exquisit gearbeitet und über den Hüften tailliert, so daß sie glatt auf meinen Beckenknochen auflag und sich dadurch noch leichter anfühlte.
It was exquisitely tailored so that it tapered at the waist and rested neatly atop my hip bones, feeling even lighter than it was.

Im schwarzen Anzug stand er im dunklen Glas, wo die Lilien sich tiefblass aus ihrer taillierten geschliffenen Vase neigten.
In his black suit he stood in the dark glass where the lilies leaned so palely from their waisted cutglass vase.

Sie trug ein weißes, tiefausgeschnittenes Kleid mit schmal tailliertem Mieder, und eine Tiara aus Pappe steckte auf ihrem dichten schwarzen Haar.
Wearing a white low-cut gown with an Empire waist, a paste tiara fastened to her thick black hair.

In diesem Moment erschien Neeltje in der Tür, ein hübsches Mädchen mit Petticoat und eng tailliertem Rock, sie lächelte noch wie bei einem Scherz, den nur Eingeweihte verstehen.
It was then that Neeltje appeared in the doorway, a pretty girl in petticoats and tight-waisted skirt, smiling still, as if at some private joke.

Sie trug einen langen Rock und eine taillierte Jacke, die ihre Figur betonte – ungeeignete Kleidung für das Klettern, weshalb der Aufstieg auch sehr beschwerlich für sie war.
She wore a long skirt and a waisted coat that emphasized her figure—unsuitable clothes for climbing, which was why she was struggling.