Traduction de "systemorientiert" à anglaise

Systemorientiert

• system-oriented

Exemples de traduction

system-oriented

Das eigentliche Problem der empirischen Wissenschaft ist nicht, daß sie atomistisch statt holistisch, daß sie Newton statt Einstein propagiert, oder daß sie individualistisch statt systemorientiert ist.
For the real problem with empirical science is not that it is atomistic instead of holistic, or that it is Newtonian instead of Einsteinian, or that it is individualistic instead of systems-oriented.

Damit wird allmählich klar, daß – auch wenn die Denker des »Neuen Paradigmas« noch so gern behaupten, ihr wissenschaftliches Systemdenken werde die Zersplitterung der modernen Welt heilen, uns eine Heimat in der Welt geben, den Planeten retten und unserer kranken und entfremdeten Kultur die Spiritualität wiederschenken – die monologische Wissenschaft, die atomistische ebenso wie die systemorientierte, leider selbst Teil der Krankheit ist, die sie zu heilen behauptet. Zusammenfassung
So we can begin to see that, although it is common for “new-paradigm” thinkers to claim that their scientific systems orientation will heal the fragmentation of the modern world, make us feel at home in the universe, save the planet, and reintroduce spirituality into our sick and alienated culture, the fact is that monological science—both atomistic and systems-oriented—is, alas, part of the disease it claims to cure. SUMMARY It is not through any sort of “new paradigm”

Materie, Energie und Information, seien sie atomistisch oder systemorientiert, statische oder dynamische Prozesse, klassische Thermodynamik oder Chaostheorie, sind sämtlich Es-heiten, und dieser epidemische »Es-heiten-ismus«, in dem das Ich oder Wir in ihrer jeweils eigenen Art keinen Platz haben, war das Endstadium der offiziellen Moderne, das seltsame und deformierte Erbe der westlichen Aufklärung.
(my italics). Matter, energy, and information—whether atomistic or systems-oriented, whether static or dynamic processes, whether classical thermodynamics or order-out-of-chaos complexity theories—are all ITs, and this epidemic “it-ism” (with no room for the I or the WE in their own terms) was the final mark of official modernity, the strange and distorted legacy of the Western Enlightenment.