Traduction de "system" à anglaise

System

nom

• system
• regime
• framework
• method

Exemples de traduction

system nom

Aber es gab ein System, und das System funktionierte.
But there was a system, and that system worked.

Das wäre gegen das System.« Das System.
That’s not how the system works.” The system.

Das System war zwar fehlerbehaftet, aber es war eben das System.
The system was flawed, but it was still the system.

»Das System ist das System«, sagte Ful-ler.
"The system is the system," Fuller said.

System für System wurde ich abschaltet.
System by system, I was being shut down.

In welchem System befinden wir uns übrigens?« »In welchem System?«
What system are we in, by the way?’ ‘What system?’

Ein geschlossenes System. Narrensicher, weil es ein geschlossenes System war.
A closed system. Foolproof because it was a closed system.

»Das System zerfällt, und das System entwickelt sich weiter«, sagte er.
‘The system is decaying and the system is evolving,’ he said.

Es ist das KittyWhip Kat Food System. Das System.
It's the KittyWhip Kat Food System. System.

Er ist nicht im System.
“He’s not in the system.

regime nom

Es geschah nicht nur unter einem kranken politischen System wie dem deutschen unter Hitler.
It didn't only happen under a sick political regime such as Hitler's.

In Feldkirch lernte er ein milderes System kennen, das Biertrinken und geheizte Schlafsäle gestattete.
At Feldkirch he discovered a kindlier regime, which allowed beer drinking and heated dormitories.

Fragen zu beantworten vermied er, erklärte aber geduldig, wie jeder Sektor unter dem neuen System aufblühen würde.
Preferring not to take questions, he patiently explained how their different sectors would blossom in the new regime.

Er setzt dem bevorstehenden Zusammenbruch des Systems des von nationalen Zentralbanken emittierten Fiatgeldes ein neues System mit Fiatgeld entgegen.
It confronts the imminent sequential failure of fiat money regimes by creating a new fiat money.

»Wie schon gesagt, der Pax siedelte sich frühzeitig an und brachte sowohl die Kruziform als auch das System der Geburtenkontrolle, das damit einhergeht.«
As I said, the Pax arrived early and offered both the cruciform and the birth-control regime that goes with it.

Das System der Freiwilligenfarmen ist verhältnismäßig neu, auf nur ein Land des Planeten begrenzt und anderswo buchstäblich unbekannt.
The regime of the Voluntary Farms is a fairly recent thing, limited to one country of the planet and literally unknown elsewhere.

Am 21. Juni 1995 unterschrieb Clinton eine Geheimdirektive, um ein neues System der Terrorabwehr zu schaffen.
On June 21, 1995, Clinton signed a secret order intended to create a new regime of American counterterrorism.

»Dass die Führung genau weiß, dass Proteste der Bevölkerung das System bedrohen können, ist kein Zeichen von Schwäche«, schreibt Miss Brady.
‘The leadership’s awareness of the risk of popular protests threatening the regime is not a sign of weakness,’ writes Ms Brady.

Es war ein sehr restriktives System, das sich aber als lukrativ für die etablierten Interessen erweisen sollte, weshalb das indische Big Business ihm nicht grundsätzlich ablehnend gegenüberstand.
It was a highly restrictive regime but it turned out to be a rewarding one for established interests, and Indian big business was not generally opposed to it.

framework nom

»Das alternierende System!« rief er aus.
"The alternate framework!" he exclaimed.

Vielleicht stammte sie aus einem etwas weiter fortgeschrittenen System.
Perhaps she was from a slightly more advanced framework.

Ihre Wege mögen durch ihre Anfangskonfiguration und ihr System vorherbestimmt sein - aber das trifft auch auf uns zu.
Their courses may be predetermined by their initial configurations and framework -- but so are ours.

Es paßt. Wir könnten uns, wenn wir diesen Rahmen zugrunde legen, in einem System mit sechs Stirnseiten befinden.
It fits. We could be in a six-face scheme on this framework.

»Okay, aber abgesehen von dem System bist da immer noch du, bin da ich«, beharrt er.
“Okay, but within that framework, there’s still you, there’s still me,” he insists.

Und das System der Apotheose wurde mit größter Flexibilität und Sorgfalt entwickelt, um eine möglichst große Bandbreite individueller Bedürfnisse befriedigen zu können.
‘And,’ Mars continued hopelessly, ‘the apotheosis framework is designed for maximum flexibility, to cater for a wide range of individual aspirations.

Salamander erklärte: »Dieser Typ ist als Farmer in diesen Meeren eine Kapazität, trifft aber auch viele Entscheidungen in unserem politischen System.
“This type serves a capacity like a farmer in these seas, but makes many decisions in our political framework,” Salamander explained.

»Lass uns doch erst einmal ausreden«, mahnte Quirrenbach, und dann erklärte er ihm das System, das wir drei nach dem Aufenthalt in Refugium ausgearbeitet hatten.
"Hear us out," Quirrenbach said, and started to explain the framework the three of us had worked out since our time in Refuge.

Das System des einheitlichen Feldes bietet Ihnen als ersten Schritt die Möglichkeit, festzustellen, wo Ungleichgewicht herrscht, um dann Wege zu finden, eine gesündere Balance zu erreichen.
The unified field framework gives you a way of identifying an imbalance, as a necessary first step to finding ways of achieving a healthier balance.

method nom

Er hockt auf der Erde und packt mit System seinen Rucksack wieder ein.
He’s squatting, quickly and methodically repacking his backpack.

»Glaubt ihr, hinter Lucs Wahnsinn steckt irgendein System?«
“Do you think there’s a method to Luc’s madness?”

Erstens besitzt sie anscheinend weder Mundöffnung noch Magen, noch Eingeweide – also kein System der Nahrungsaufnahme!
In the first place, it seems to have no mouth, no stomach, no gut—no method of ingesting food!

Er erinnerte sich an jenen Abend, als sie ihr System auf der Terrasse eines Hotels in der Nähe von Straßburg ausgearbeitet hatten.
He remembered the night they had worked out the method, on the garden terrace of a hotel near Strasbourg.