Traduction de "systemfahrzeug" à anglaise

Systemfahrzeug

• system vehicle

Exemples de traduction

system vehicle

Die wirklichen Großstädte der Kultur waren ihre riesigen Schiffe, die Systemfahrzeuge.
the Culture's real cities were its great ships, the General Systems Vehicles.

Das Systemfahrzeug Kargo-Kult hatte vor zehn Tagen am Chiark-Orbital angelegt und es erst vor zwei Tagen wieder verlassen.
The General Systems Vehicle Cargo Cult had stopped off at Chiark Orbital ten days earlier, and left only two days ago.

Obwohl seine Höhe nur vier Kilometer betrug, war das Systemfahrzeug Kleiner Schurke der Platten-Klasse volle dreiundfünfzig Kilometer lang und zweiundzwanzig breit.
Although it was only four kilometres in height, the Plate class General Systems Vehicle Little Rascal was fully fifty-three in length, and twenty-two across the beam.

Wir haben den guten alten Gurgeh glücklich von der Gevant-Platte des Chiark-Orbitals weggeschafft und ihn in einem demilitarisierten Kriegsschiff ein gutes Stück auf dem Weg zu einem Rendezvous mit dem Systemfahrzeug Kleiner Schurke, dessen Ziel die Wolken sind, dahinrasen lassen. Zu bedenken ist jetzt Folgendes:
Let's see now: we've finally got old Gurgeh off Gevant Plate, Chiark Orbital, and we have him fizzing away at quite a clip in a stripped down military ship heading for a rendezvous with the Cloudbound General Systems Vehicle Little Rascal. Points To Ponder:

Einige waren zur Erholung und Überholung gekommen, andere waren Passagiere wie Gurgeh und die Begrenzungsfaktor, einige verließen die Kleiner Schurke unterwegs, um weitere Sterngruppen und -haufen zwischen der Galaxis und den Wolken zu erkunden, während wieder andere darauf warteten, dass ihre Fahrzeuge fertig gestellt wurden, kleinere Systemfahrzeuge, die sie einmal bemannen würden, die jedoch vorerst nichts als eine Nummer auf der Liste irgendwann in der Zukunft an Bord zu bauender Schiffe waren.
some were there for recreation and refit stops, others were hitching a ride just as Gurgeh and the Limiting Factor were, some left en route to survey more of the clusters and clumps of stars which existed between the galaxy and the Clouds, while other people were waiting for their vessels to be built, the ships and smaller Systems Vehicles they would one day crew existing only as another number on a list of craft to be built on board at some point in the future.