Traduction de "synkope" à anglaise

Synkope

nom

• syncope
• syncopation

Exemples de traduction

syncope nom

Strawinskys abgehackte Synkopen.
The jerky syncopations of Stravinsky.

So was bezeichnet man als Synkope, glaube ich.
I think they call that a syncope.

Und immer heftiger wurden die Synkopen, ratlos umhergedrängt von hastigen Triolen;
The syncopations grew more and more violent, helplessly jostled about by scurrying triplets.

Sie kam schmerzlos, strenge Synkopen, leise Kongas und schleppender Baß.
It came without pain, a firm syncopation, quiet conga drums and dragging bass.

Pulsierende Schallwellen gingen von ihm aus, ein Stakkato von Synkopen, die ich keinem Tonsystem zuordnen konnte.
Vibrations pulsed out of him, staggered syncopations I couldn’t follow or score.

»Ist Jazz die Sünde in Synkopen?«, fragte eine Autorin im Ladies’ Home Journal.
“Does Jazz Put the Sin in Syncopation?” asked an article in the Ladies’ Home Journal.

Kein Pep, kein Gespür für Synkopen, keine Freiheit, ihre Finger folgten sklavisch den Taktangaben und Noten auf dem Papier.
No pulse, no instinct for syncopation, no freedom, her fingers numbly obedient to the time signature and notes as written.

Es war fast fünf - ich quälte mich zufrieden mit den Synkopen von In dem Schatten meiner Locken ab -, als das Telefon klingelte.
It was close to five-as I was happily working my way through the syncope of “In dem Schatten meiner Locken,”

Der goldene Punkt im Zentrum der Fadenkreuze pulsierte als Synkope zu seinem Herzschlag, als er sämtliche Waffen auslöste.
The gold dot in the center of the crosshairs flashed in fast syncopation with his heartbeat as he triggered all his weapons.