Exemples de traduction
Er hatte ein sympathisches Gesicht.
It was a nice face.
»Der war kein sympathischer Mann.«
“He was not a nice person.”
»Du bist ein sympathischer Polizist.«
“You’re a nice policeman.”
Ich fand ihn sympathisch.
"I think he's nice.
Sie waren schließlich alle sehr sympathisch.
They were very nice, after all.
Netter, sympathischer Männer.
Nice, friendly men.
Ein nettes, sympathisches Lächeln.
A nice, sympathetic smile.
Natürlich! Sie waren alle sympathisch!
Oh, yes, they were all so nice!
Außerdem war er ein sympathischer Mann.
He was also real nice.
Mein Chauffeur ist sympathisch.
My driver is pleasant.
»Und?« »Er ist kein sehr sympathischer Zeitgenosse.
“And?” “He’s not a very pleasant man.
Es war ein junges, sympathisches Paar.
They were a young, pleasant couple.
Sie waren austauschbar, sympathisch, elegant.
They were interchangeable, pleasant, elegant …
Sein Lächeln war offen und sympathisch.
His smile was open and pleasant.
Sie konnte angenehm und sympathisch sein.
She could be pleasant and personable.
Er ist ein durchaus sympathischer Bursche –
he's a perfectly pleasant sort of bloke."
Das Gesicht war freundlich, nicht hübsch, aber sympathisch.
The face was pleasant, not handsome but attractive.
Sie war eine tüchtige und sehr sympathische Kollegin.
To me, she was just a capable, pleasant colleague.
So hilfsbereit, so sympathisch. Ist sie hübsch?
So helpful, so pleasant. Is she pretty?
Aber du bist der Sympathischere.
But you’re more likable.
Aber verdammt sympathisch. In G.
But damned likable. In G.
Er ist sympathisch, findest du nicht?
He’s likable, don’t you think?”
Lise-Anne war mir sofort sympathisch.
Lise-Anne was immediately likable.
Lässt sie sympathischer wirken, oder?
“Makes her seem more likable, doesn’t it?
Unter all der Entrüstung könnte sie sympathisch sein.
Underneath all the indignation, she might be likable.
Es kann sicher nicht schaden, wenn er außerdem sympathisch ist.
And a likable one wouldn't hurt, either.
»Vergewaltiger können sympathisch sein?«, fragte Thompson.
“So rapists can be likable?” Thompson asked.
Für den Herrn eines Blumengeschlechts war er ganz sympathisch.
He was quite likable for the master of a Flower house.
Er ist, offen gestanden, kein sonderlich sympathischer Mensch.
Frankly, he’s not a very likable man.
Lass dir Zeit zum Beobachten; lass dich auf sie ein, damit du ihnen sympathisch wirst.
Take time to observe, to participate, to get simpatico with them.
Er war launisch, derb, sympathisch, unwahrscheinlich geistvoll - und unendlich irritierend.
He was mercurial, crass, muy simpatico, improbably spiritual—and endlessly puzzling.