Traduction de "strich" à anglaise

Strich

nom

• line
• stroke
• dash
• prostitution
• oblique
• direction of growth
• red-light district

Exemples de traduction

line nom

Ein Strich bedeutete nein, zwei Striche ja.
One line meant no, two lines meant yes.

»Mit einem Strich darunter.«
“With no line under it.”

Die Striche waren verwischt.
The lines were blurred.

Ich teilte den Strich.
I bisected the line.

Sie strich das Bild durch.
She drew a line across it.

Unter dem Strich war er mein Auftraggeber.
Bottom line, he was the client.

Unter dem Strich: Sie hatten gar nichts.
Bottom line: they had nothing.

Die Finger vor dem Gesicht sind nur Striche.
The fingers are just lines.

Zieh Striche im Dreck.
Draw lines in the dirt.

stroke nom

Sie strich über seinen Knöchel.
It was stroking his ankle.

Saß der Strich perfekt?
Was the stroke perfect?

Er strich ihr über die Haare.
He stroked her hair.

Er strich sich über den Bart.
He stroked his beard.

Er strich sich über den Schnurrbart.
He stroked his mustache.

Er strich ihr über die Wangen.
He stroked her cheek.

Ich strich ihr über die Haare.
I stroked her hair;

Er strich sich über das Kinn.
He stroked his jaw.

dash nom

Wir fangen mit dem Zimmer an, in dem sie ist – ein Strich –, und dann geht es Punkt, Punkt, Strich, Punkt, Strich weiter.
You start with the room she is in-a dash-and then you go dot, dot, dash, dot, dash.

Es muss von links nach rechts verlaufen, wenn wir am Haus hochschauen.« »Strich, Punkt, Punkt, Strich, Punkt, Strich«, wiederholte Bosch.
“Looking up at the building, we’d be looking for it going left to right.” “Dash, dot, dot, dash, dot, dash,” Bosch repeated.

Die Punkte und Striche, meine ich.
The dots and dashes, I mean.

Es waren 1537 Striche.« »Und?«
There were 1537 dashes.” “So?”

Die Punkte und Striche am Ende!
The dots and dashes at the end?

So kam es zu den Punkten und Strichen des …
That's how dots and dashes were--"

Das Muster ganz allgemein, wie die Striche und Leerräume fielen ... da waren wesentlich mehr Striche, also Spielzeit, als Leerstellen.
In the general patterning, the way the dashes and blank spaces fell...there were a lot more dashes, times "in,"

Fünf, drei, sieben … noch ein Strich … neun, acht, eins, null … wieder ein Strich, dann fünf, sieben, neun.
Five, three, seven… then another dash… nine, eight, one, zero… then another dash and then five, seven, nine.

»Nur Punkte und Striche«, sagte Gordon zu sich selbst.
“Just dots and dashes,” Gordon muttered to himself.

prostitution nom

»Dann dachten wir, dass du auf den Strich gehst oder Drogen nimmst …«
“We thought you were a prostitute, or taking drugs—”

Aber ich komme mir wie ein Stricher vor, wenn ich jeden Nachmittag in dein Büro komme.
But I feel like a prostitute, showing up at your office every afternoon.

Er war, wie Dr. Traylor ihn zuzugeben gezwungen hatte, ein guter Stricher.
He was, as Dr. Traylor had made him admit, a good prostitute.

Josée ist nie auf den Strich gegangen und glaubt deshalb an die Wahrscheinlichkeit.
Josée was never a prostitute and that’s why she believed in probabilities.

Damals gab es in Oaxaca nicht sehr viele Transvestiten, die auf den Strich gingen;
There weren’t so many transvestite prostitutes in Oaxaca in those days;

Er hätte Ihnen nicht erzählt, dass der Mörder sich als Stricher ausgibt.
‘He wouldn’t have told you that posing as a male prostitute is the murderer’s MO.

Es kann sich um einen Stricher/Callboy handeln und/oder um einen Angehörigen bzw. ehemaligen Angehörigen des Militärs.
He may be a prostitute/escort and/or current army or ex-army.

»Und übersetzt in Dari bedeutet es so viel wie Prostituierte oder Stricher«, verriet Walker grinsend.
“And in Dari it turned out to translate as prostitute or street walker,” Walker said, grinning.

Später wurde er in Sacramento verhaftet, weil er sich in einer Gegend herumtrieb, die bei Strichern beliebt und bekannt war.
Next arrested in Sacramento for loitering in an area known to be popular among male prostitutes.

oblique nom

Der lächelnde Orientale strich sich bedächtig die Wangen, mich von der Seite mit seinen Schlitzaugen ansehend.
The smiling Oriental caressed his smooth cheek, watching me obliquely out of his narrow eyes.

Susan musterte mich einen Moment lang mit schwer zu deutendem Blick, ehe sich ihre Lippen wieder in einen dünnen Strich verwandelten.
Her dark eyes regarded me obliquely for a moment before her lips thinned slightly.

Leah macht ihm einen Strich durch die Rechnung, indem sie die Ahnungslose spielt, ihn zwingt, klar zu sagen, was er indirekt andeuten will. – Auf die Klosterschule? Jetzt schon? Natalie sagt:
Leah thwarts him by faking innocence, forcing him to spell out whatever he is trying to say obliquely. –Church school? Already? Natalie says:

In Europa, Asien und Amerika richtete er in einem 1800 Meilen breiten, den Aequator schief durchschneidenden Striche von 35° nördlicher bis zu 40° südlicher Breite ungeheure Verwüstungen an.
America, Europe, and Asia, covering a distance of eighteen hundred miles, and extending obliquely to the equator from the thirtyfifth north parallel to the fortieth south parallel.