Traduction de "stechend" à anglaise

Stechend

adjectif

• pungent
• piercing
• stinging
• sharp
• penetrating
• biting
• penetrative
• prickly

Exemples de traduction

pungent adjectif

Etwas Verwesendes, Stechendes.
Some rotten, pungent.

Sie hatte einen stechenden Geruch.
It had a pungent smell.

Der stechende Geruch von Gewürzen.
The pungent odor of spices and condiments.

Sie hatte einen bitteren, stechenden Geruch.
it had a bitter, pungent smell.

Der Leichengeruch war »stechend«, sagt sie.
The smell of the dead was “pungent,” she says.

Der stechende Wacholderduft umschwebte ihn.
The pungent fragrance of juniper encircled him.

Stechend stieg ihr der Staubgeruch in die Nase.
The odor of dust tingled pungently in her nostrils.

Der stechende Geruch ist wie eine schlechte Erinnerung.
The sudden pungent smell is like a bad memory.

Die Toilette befand sich in unsauberem Zustand, und der Gestank war stechend.
The WC was filthy and the stench was pungent.

piercing adjectif

Ihre Blicke waren stechend.
Their eyes were piercing.

Ich hatte stechende Kopfschmerzen.
I had a piercing headache.

Boras Blick war stechend.
“Turgut’s gaze was piercing.

Diese blauen, stechenden Augen.
Those bright, piercing blue eyes.

Ein stechender Schmerz weckte Vinicius.
A PIERCING pain roused Vinicius.

Sehr dunkle, runde, stechende Augen.
Very dark, round, piercing eyes.

Sie sah ihn stechend mit ihren hellblauen Augen an.
Her bright blue gaze was piercing.

Das Mädchen hatte stechend blaue Augen.
Her eyes were blue and piercing.

»Du auch?« Ihre dunklen Augen blickten stechend.
Her dark eyes were piercing.

Der stechende Blick war wie aus Eis.
His eyes looked out at me piercing, frozen.

stinging adjectif

Durcheinander und stechende Bienen.
Chaos and bee stings.

Und wir sind die stechenden Insekten, die in ihr leben.
"And we're the stinging insects that live there.

»Es war dem stechenden Biest so sehr ähnlich.«
‘It was so like the stinging thing.’

Stechender Schmerz in meinem Nacken.
Something pricked at my neck, stinging.

Über allem der stechende Glanz der Sonne.
Over all the sun's stinging glaze.

Es war ein stechender Mantikor, der mich töten sollte.
It was a stinging manticore meant to slay me.

Stechende Schlangenbisse am ganzen Körper.
Stinging snake-bites all over their bodies.

Jetzt, wo ich es bemerkte, spürte ich auch den stechenden Schmerz.
And now that I’d noticed, I felt the sting.

Er war über und über mit beißenden und stechenden Insekten bedeckt.
He was covered in a mass of biting, stinging insects.

Noch keine allergische Reaktion auf stechende Kondome.
No allergic reaction to miniature stinging condoms yet.

sharp adjectif

Ihr Blick war stechend.
Her eyes were very sharp.

Stechende Schmerzen in den Schultern.
Sharp pains at my shoulders.

Er schmeckte stechend nach Rinde.
It had the sharp taste of bark.

Sie bedachte ihn mit einem stechenden Blick.
She gave him a sharp look.

Ihre Augen waren grün und stechend.
Her eyes were green and sharp.

Stechende Schmerzen durchfuhren mich.
I yelped in response to the sharp pain.

Aber dann durchfuhr mich ein stechender Schmerz.
But then a sharp pain shot through me.

Solace sah ihn stechend an.
Solace gave him a sharp look.

Die Luft in den Bergen war dünn und stechend.
The air in the mountains was thin and sharp.

Es ist stechend, warm, salzig, bitter.
It is sharp, warm, saline, bitter.

penetrating adjectif

Sein Blick ist in der Tat stechend.
And his eyes are penetrating.

Freundlich und stechend, dachte Chris.
Kindly and penetrating, thought Chris.

Sie hatte einen stechenden, aber zugleich warmen Blick.
Her eyes were penetrating but warm.

Er hat einen unheimlich stechenden Blick.
He has the most penetrating eyes. Absolutely shiversome.

Man konnte keine Augen haben, die freundlich und stechend waren.
You can’t have eyes that are kindly and penetrating.

Nur der stechende Schmerz in seinem Rücken durchdrang die Illusion.
Only the keen pain in his back penetrated the illusion.

Dieser heiße, stechende Blick ist mir ein Gräuel geworden.
I have come to loathe his hot, penetrating gaze.

Ich erinnere mich an die stechende Sonne draußen vor dem Haus.
I remember the penetrating heat of the sun outside the apartment building.

Die gleiche Blässe, die gleichen schwarzen, stechenden Augen.
The same pale face, the same penetrating black eyes.

biting adjectif

Es fing an zu schneien, schnelle, stechende Flocken.
Snow was starting to fall, swift, biting flakes.

Der stechende Geruch der Luftrecycler weckte Erinnerungen.
The astringent bite of the air recyclers brought back memories.

Um nicht vor Entsetzen aufzuschreien, konzentrierte sich Richard auf die stechenden Mücken.
To keep from shrieking in terror, Richard concentrated on the pain of the biting flies.

Und dazu kommen die starke Schwerkraft, die überfüllten Städte, stechende Insekten, Krankheiten …
And there’s the crushing gravity, impossibly crowded cities, biting insects, diseases .

piercingly adverbe

Der Hawk sah seinen alten Freund mit stechendem Blick an.
The Hawk looked piercingly at his old friend.

Der Januarnachmittag ringsumher war stechend hell und scheinbar freundlich.
All around me the January afternoon was piercingly bright and seemingly benign.

Im rechten Auge spiegelte sich in stechender Helligkeit Licht.
Glints of light reflected piercingly from his single eye, the right one.

»Ich wusste, dass es so kommt, weil vor zwei Herbsten ein weißer Kolkrabe auf der Mühle gesessen hat«, sagt sie und sieht die Gäste stechend an.
‘I knew this was coming when a white raven sat on the mill two autumns ago,’ she says, looking at the visitors piercingly.

Silas gegenüber saß Morwenna, die Hexenmutter, eine wohlbeleibte Frau mit stechenden blauen Hexenaugen und langen grauen Haaren, die von einem grünen Lederstirnband zusammengehalten wurden.
Sitting opposite Silas was Morwenna, the Witch Mother—a large woman with piercingly blue witches’ eyes and long graying hair held back with a green leather headband.

Dumbledores langes silbernes Haar, sein Bart, die stechend blauen Augen hinter der Halbmondbrille, die Hakennase: Alles war, wie er es in Erinnerung hatte. Und dennoch … »Aber Sie sind tot«, sagte Harry.
Dumbledore’s long silver hair and beard, the piercingly blue eyes behind half-moon spectacles, the crooked nose: Everything was as he had remembered it. And yet . . . “But you’re dead,” said Harry. “Oh yes,”

Er war ein Mann von mittlerer Größe und Statur, Mitte Fünfzig, und trug das ergrauende Haar glatt von der hohen Stirn nach hinten gekämmt. Seine Augen waren von einem stechenden, kalten Blau, und in seinem Gesicht stand momentan ein Ausdruck tiefer Besorgnis, in die sich auch Ratlosigkeit mischte.
A man of medium height and build in his fifties, with greying hair brushed straight back from a high forehead and eyes of a piercingly cold blue, he now wore an expression in which anxiety was mixed with puzzlement.

prickly adjectif

Zuerst war es schrecklich und stechend.
At first, it was shocking and prickly.

Die stechenden Verwicklungen der Hypermateriesphäre.
The prickly involutions of the hypermatter sphere;

Und über den fernen Horizont erhob sich wie immer der stechend goldene Schimmer der himmlischen Zitadelle…
And rising beyond the far horizon, as ever, the prickly golden shimmer of the citadel of Heaven…

Der nur wenig entfernte Nickeleisenkern dort tobte und stieß mit stechend weißen Kompressionswellen.
The nickel-iron core only a short distance beyond raged and tossed with prickly white compressional waves.

Stechende Wellen ergossen sich über ihn und verursachten unerträgliches Jucken, das unausgesetzt über seine Haut lief.
Prickly waves washed over him, bringing him unbearable itches that moved in restless storms across his skin.

Eine Welle heißen, stechenden Zorns wogte durch Harrys Körper. Wie konnte sie ihn nur jetzt an diese Peinlichkeit erinnern?
A wave of hot, prickly anger swept Harry’s body — how could she remind him of that blunder now?

Das Blut lief ihm über die Stirn, rann ihm in die Augen, sein warmer Eisengeruch drang Ichpan, vermischt mit dem stechenden Dunst der Empörung in die Nase.
Blood ran into his eyes. Ipan caught the iron scent of it, riding on a prickly stench of outrage.

Emotionen flammten stechend heiß auf. Sie hechelten und schmachteten. Immer riefen sie die höhere Intelligenz von ihren Überlegungen fort.
Emotions flared prickly hot—heckling, yearning, always calling the higher intelligence away from its deliberations.

Lucinda fragte sich, ob Desta den Tee vielleicht sogar von diesen Tapetenpflanzen gemacht hatte, denn ihre Kehle fühlte sich ganz stechend und dornig an.
Lucinda wondered if Desta might even have made the tea from those wallpaper plants-the back of her throat felt very prickly and thorny indeed.