Traduction de "stahlhärte" à anglaise

Stahlhärte

• steel hardness
• steel hardening

Exemples de traduction

steel hardness

Mit übertriebener Geduld und einem stahlharten Lächeln berührte Tasia Robb an der Schulter.
With exaggerated patience and a steel-hard smile, Tasia touched Robb on the shoulder.

Mit einem wilden Ruck wird sein Arm zwischen Alfs Körper und der stahlharten durchlässigen Schranke eingeklemmt.
A savage jolt bruises the arm trapped between Alf’s sliding body and the steel-hard transparent barrier.

Es war Pappe, das war es - braune Pappe und dünnes Drahtgeflecht, aber alles überzogen mit einer dicken, stahlharten Schicht durchsichtigen Kunststoffes.
It was cardboard, that was it-brown cardboard and thin wire mesh, but all of it lacquered over with a thick, steel-hard ooze of translucent plastic.

Diese Männer kannten keine Gnade. Pitt war keineswegs ein mitleidloser Mensch; seine Augen waren weder stahlhart noch eiskalt.
These men would give no quarter. Pitt was not a pitiless man, his eyes were neither steel hard nor ice cold.

Beide Schwerter schienen im Wiedererkennen aufzustöhnen, und ihre Kraft schwemmte durch seinen Körper, der plötzlich aus stahlhartem Feuer zu bestehen schien.
Both blades seemed to moan in recognition and their powers swam through his body so that he seemed to be built of steel-hard fire.

Der andere Teil führte die Berechnungen und die subtilen Abwandlungen aus, sprach mit anderen Wesen ähnlicher Art, und jetzt spürte er seine stahlharte Präzision und noch etwas anderes - Trauer. »Warum bin ich traurig?«
The other made the calculations and the subtle alterations, it spoke with other entities of a similar kind, and now he could feel its steel-hard precision and something else there… sorrow. "Why am I sad?"

Während ich mich abmühte, dachte ich an das riesige Anthropophagen-Männchen, das, ohne ein anderes Werkzeug als seine stahlharten Krallen, es irgendwie geschafft hatte, sich einen Tunnel durch den harten Boden zu graben, um seine Beute zu erreichen.
As I labored, I thought of the enormous male Anthropophagus, who, with no tool but his steel-hard claws, had somehow managed to tunnel his way through the hard ground to reach his prey.

Ein großes Grabenungeheuer griff ihn an. Es war schon so weit jenseits von Gut und Böse, daß es weder über Furcht noch über Vernunft verfügte, doch bestanden seine Zähne größtenteils nur noch aus Karies und konnten die stahlharten Schuppen des Drachens nur wenig beeindrucken.
A large moat monster attacked, being too far gone to harbor either fear or common sense, but its teeth were mostly caries and could not make an impression on the steel-hard scales of the Gap Dragon.

Augenblicke später befanden wir uns wieder im Wasser, das hier und da von ausbrechenden Grundvulkanen zu gefährlichen, stahlhart erscheinenden Wirbeln aufgewühlt wurde. Überall war das rote Lohen der unterseeischen Eruptionen zu sehen.
Moments later we were out in the water again but this time a number of erupting volcanoes here and there on the sea bottom turned the waters into dangerous, steel-hard looking spouts—submarine pillars of turbulence that glowed red from the flaming undersea eruptions. Atlantis was dying!

Jetzt blickte Carl ihr in die Augen, und was er dort sah, war nicht so sehr Tapferkeit, als vielmehr ein berechnender, stahlharter Realismus, den er seit Nam nicht mehr gesehen hatte und schon gar nicht in den Augen einer blonden Anglo-Prinzessin zu sehen erwartete.
Now Carl did look into her eyes, and what he saw there was not so much bravery as a calculating steel-hard realism he had not seen since Nam, and certainly never thought to see in the eyes of any blond Anglo princess.