Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
verbe
"Oder wenn man es spritzt", fügte er noch hinzu. "Was?"
he said, and then added as an afterthought, “or if you inject it.” “What?”
Als sie ihm das Lidocain spritzte, zuckte er nicht einmal zusammen.
He didn't flinch as she injected the lidocaine.
Sie befahlen mir einzusteigen, und dann spritzten sie mir irgendwas.
They told me to get in, and then they injected me with something.
eine andere dachte an die Überwachung, als sie sich ein Medikament spritzte.
someone else thought of the surveillance while injecting medicine.
Hastig zog er eine weitere Ampulle auf und spritzte sich das Morphium.
Hurriedly, he got another morphine ampule and injected himself.
Er kam wieder ein bisschen zu sich, als Parapine ihm Morphium spritzte.
He came partly to his senses when Parapine gave him his injection of morphine.
»Denen man einen Impfstoff spritzt und die man Mädchen einpflanzt, die sterben müssen?«
‘Injecting them with vaccine and sticking them inside girls who’re going to die?’
Veronika schob den Pulloverärmel hoch, und die Krankenschwester spritzte ihr das Mittel.
Veronika rolled up the sleeve of her sweater, and the nurse injected her with the drug.
Glauben Sie, er endet in der Gosse und spritzt sich Heroin in die Augäpfel?
Do you think he’s going to end up in a squat, injecting heroin into his fucking eyeballs?’
Der Junge sah bestürzt zu, wie die Ärzte Carter eine weitere Dosis Beruhigungsmittel spritzten.
The boy watched in dismay as the doctors injected another dose of sedative into the headmaster.
verbe
Er kehrte zum Schreibtisch zurück, spritzte sich selbst etwas zu trinken und spritzte sogar mir noch etwas.
He returned to the desk, squirted himself a drink, even squirted another for me.
verbe
verbe
Mike spritzte Weihwasser auf Boden und Zweige.
Mike sprinkled holy water on the ground and branches.
Nehmen Sie einen Schluck.« Er spritzte sie mit Wasser an.
Drink a bit....” He sprinkled a few water over her.
Douglas spritzte Essig und streute Salz auf seinen Fisch und die Chips.
Douglas sprinkled vinegar and salt upon his fish and chips.
Wir trockneten uns ab und passten auf, dass wir ja keinen Tropfen auf Louises Decke spritzten.
We toweled off, careful not to sprinkle one drop onto Louise’s blanket.
Sein Kollege holte ein Fläschchen aus seinem weiten Gewand und spritzte den Inhalt auf die Stäbe.
His colleague removed a flask from within his copious robes and began to sprinkle its contents on the bars.
Als sie mit der anderen Hand die Flasche schüttelte, spritzte dem Patienten etwas Flüssigkeit ins Gesicht.
When she shook the bottle with her other hand, a little escaped from around her thumb and it sprinkled on the patient's face.
schüttelte den Kopf und lächelte, spritzte aber ein paar Tropfen auf das Grab und machte wieder das Zeichen des Kreuzes.
shook his head and smiled, but sprinkled a few drops on the grave and made the sign of the cross again.
Also wirklich, wie weiß und kalt und besinnungslos sie war! Sie betteten sie auf den Boden und spritzten ihr Wasser ins Gesicht.
And there she was, by golly, white and cold and senseless, they had to lay her out on the floor and sprinkle water on her face.
Das Mädchen zog die Tunika hoch, zog den Korken aus der Flasche und spritzte etwas Feuerwein auf den Wärter.
The girl pulled her dress up, pulled the cork from the bottle, and sprinkled a few drops over the guard.
verbe
Aus den Stummeln von drei abgetrennten Fingern spritzte Blut.
The stumps of three severed fingers spouted blood.
Dann nahm sie einen Mund voller Wasser und spritzte es wie eine Fontäne wieder aus.
She sucked in a mouthful of water and spouted it out like a fountain.
Blut spritzte auf den dunklen Boden. Einer nach dem anderen fanden die Vampire so ihr Ende.
Blood spouted out on the dark pavement and the vampires perished one by one.
Der Tote kippte hintüber in die Cantina, Blut spritzte aus seinem Schädel.
The dead man fell backward into the cantina, blood spouting from his head.
Als ich mich umdrehe, sehe ich, wie der Kopf eines Obsidianen explodiert. Blut spritzt aus seinem Hals.
I glance back and see an Obsidian’s head disappear, neck spouting blood.
Ein Gegner stürzte mit gurgelndem Laut, Blut spritzte ihm aus Mund und Nase.
One of his opponents fell, gurgling, with blood spouting from his mouth and nose.
verbe
Rostbrauner Dreck sprudelte und spritzte in das Spülbecken.
Rusty brown filth sputtered out into the sink.
Husten schüttelte ihn, Feuchtigkeit spritzte zwischen seine Lippen.
Coughing racked him, wetness sputtering between his lips.
»Nein!«, sagte er mit solchem Nachdruck, dass Blut von seinen Lippen spritzte.
“No!” he said, so vehemently that blood sputtered from between his lips.
Wasser spritzte explosionsartig durch die fest geschlossenen Seitenfenster und auf meinen Schoß.
water sputtered explosively in at the tight-shut side windows and over my lap.
In hohem Bogen spritzte aus ihr ein grünlich-weißes Feuer heraus, das dicht vor meinen Füßen landete.
It was sputtering violently, throwing greenish-white fire almost to where I was standing.
Er wiederholte die Prozedur. Das Herz pumpte und spritzte eine Weile, bevor es wie das andere zusammenfiel.
He repeated the same process, the heart pumping and sputtering for a while before faltering like the last one.
Der rosafarbene Puder knackte und spritzte und verfestigte sich. »Das ist heißer Stoff!« schrie ich. »Wie?« machte Duke.
The pink powder snapped and sputtered and solidified. "Hot stuff!" I shouted. "Huh?" said Duke.
Das Boot kam beinahe nicht dagegen an, röhrte und spritzte, als Wasser in den Auspuff drang und sogleich wieder ausgespien wurde.
The boat almost couldn’t cope, chugged and sputtered as water washed into the exhaust, blasted back out again.
verbe
Die Autos spritzten durch die Pfützen und rauschten vorüber wie gewöhnlich.
The cars sloshed and splashed up and down as usual.
Sie rannte ins Meer, und das quecksilbrige Wasser spritzte auf.
She ran into the sea and the mercury water splashed up;
Er sah das Blut, das auf die verputzen Häuserwände spritzte.
He saw the blood splash up onto the plastered house fronts.
Er zerbrach, und ich sah, wie der Kaffee auf Sandys Jeans spritzte.
It shattered and I watched coffee splash up on Sandy’s jeans.
Seine Hände bebten, und das Bier spritzte an den Seiten der Flasche hoch.
His hands were trembling, the beer splashing up the sides of the bottle.
Schmutz und Wasser hatten sich in den Vertiefungen gesammelt und spritzten unter dem Schritt ihrer Stiefel.
Mud and water had collected in the hollows and splashed up over his boots.
verbe
Blut spritzte, stockte, spritzte erneut mit dem Schlag seines Herzens.
Blood sprayed, paused, sprayed again with the exertions of his heart.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test