Traduction de "sogar der versuch" à anglaise

Sogar der versuch

• even the attempt
• even try

Exemples de traduction

even the attempt

In einem Vorwort bedankt sich Sloan Wilson überschwänglich bei der eigenen besseren Hälfte, seiner ersten Frau Elise («Viele der Gedanken, auf denen dieses Buch gründet, stammen von ihr»), sodass man sich ein wenig fragt, ob der Roman nicht eine Art Liebesbrief von Wilson an Elise ist, eine Feier seiner Ehe mit ihr, vielleicht sogar der Versuch, die eigenen Zweifel an seiner Ehe zu zerstreuen, sich selbst zur Liebe zu überreden.
In a preface to the novel, Sloan Wilson offers such an effusive acknowledgment of his own better half, his first wife, Elise (“Many of the thoughts on which this book is based are hers”), that you may begin to wonder whether the novel is not a kind of love letter from Wilson to Elise, a celebration of his marriage to her, maybe even an attempt to dispel his own doubts about his marriage, to talk himself into love.

even try

Er, der Halbmutant mit geringen telepathischen Fähigkeiten, machte sogar den Versuch, meinen Monoschirm zu durchbrochen.
Being a semi-mutant with a slight telepathic faculty, he was even trying to break through my monoscreen.

Da zuckte mein Vater die Achseln, musterte mich verlegen, auch lustlos, und ich erkannte meine Chance: ich lächelte ihn wimmernd an und machte sogar einen Versuch, ihm zuzuzwinkern wie einem Komplizen nach bestandener Gefahr, doch das Zwinkern gelang mir augenscheinlich nicht, es geriet wohl mehr zur Grimasse, worauf mein Vater auf seine Taschenuhr blickte mich lustlos am Hemd packte und zum Tisch schleppte.
My father shrugged and surveyed me with an embarrassed, listless expression. Here, I realized, was my chance: I went on whimpering, at the same time smiling at him, even trying to wink at him as though he were my accomplice and the two of us had just escaped some danger. But I probably didn’t quite manage to wink, I dare say it looked as if I were pulling a face at him, for my father looked at his pocket-watch and then, listless as before, took me by the scruff of the neck and dragged me to the table.