Traduction de "so viel fleisch" à anglaise

So viel fleisch

• so much meat
• as much meat

Exemples de traduction

so much meat

«Und iß nicht so viel Fleisch», sa­ge ich.
And don't eat so much meat,

Es ist lange her, dass wir so viel Fleisch am Stück sahen.
It is a long time since we saw so much meat all in one piece.

Wenn einer sich entscheidet, nicht so viel Fleisch zu essen ... »Ja?«, sagt Carol.
If one chooses not to eat so much meat . 'Ja?' says Carol.'As 'n mens so verkies, dan .

Es gab so viel Fleisch, und Harald drängte sie so anhaltend zuzugreifen, dass sie erheblich mehr aß als gewöhnlich.
There was so much meat, and Harald pressed her so earnestly to take more, that she ate far more than she normally would.

Er schaut mit traurig sinnendem Blick vor sich hin: »Ich dachte, warum soll ich ihm Hirse und Körner kaufen, wenn so viel Fleisch da ist. Die Schwalben fressen Fliegen. Warum sollte ein Zeisig kein Fleisch fressen?
He looked straight ahead, seemingly lost in a sad memory. “Why should I buy him seeds and millet, I thought, when I have so much meat? Swallows eat flies. Why shouldn’t a siskin eat meat too?

Ein zweites Tier ein Kalb trottete heran. Tanzende Füchsin bekam eine trockene Kehle. Die Anspannung in ihren Muskeln schien ihr unerträglich. Ihr Herz pochte, als wolle es zerspringen. So viel Fleisch!
A second animal—a calf—hovered at the edge of her sight, following the footsteps of the first. Dancing Fox's throat had gone dry, the charge in her muscles almost unbearable as her heart hammered excitement. So much meat! So very much!