Traduction de "sich ziemen" à anglaise

Sich ziemen

verbe

• befit
• be proper

Exemples de traduction

befit verbe

Mich dünkt, für einen König der Eldar würde es sich eher ziemen, ihn zu belohnen, als ihn zu schmähen!
Methinks ’twould rather befit a king of the Eldar to reward him than revile him.’

ein sorgfältig rasiertes Gesicht, das von einer stark gestylten Perücke gerahmt wurde, schien sich für die von diesem Jahrhundert angestrebte Art von Männlichkeit eher zu ziemen.231 LUDWIG XIV.
a carefully shaved face framed by a highly styled wig appeared more befitting the sort of manliness to which this century aspired.1 Louis XIV Cuts an Elegant Figure

be proper verbe

»Es würde sich nicht ziemen«, sagte Elisabeth schnell.
"It would not be proper," said Elizabeth in haste.

Merriwether ihre Tochter ausschalt und ihr vorhielt, daß nur handgewebter Stoff sich für das Hochzeitskleid einer konföderierten Braut zieme.
Useless for the patriotic Mrs. Merriwether to upbraid her daughter and point out that homespun was the proper bridal attire for a Confederate bride.

Sie war ein wenig enttäuscht, als ihr Papa es sich keineswegs in den Sinn kommen ließ, ein eignes Dienstmädchen für sie zu engagieren, und sie durchlebte eine nachdenkliche halbe Stunde, als er ihr mit sanften Worten auseinandersetzte, es zieme sich vorderhand nichts anderes für sie, als in Zurückgezogenheit zu leben und auf die Geselligkeit in der Stadt zu verzichten, denn wenn sie auch an dem Geschick, das Gott als Prüfung über sie verhängt, nach menschlichen Begriffen unschuldig sei, so lege doch ihre Stellung als geschiedene Frau ihr fürs erste die äußerste Zurückhaltung auf. Aber Tony besaß die schöne Gabe, sich jeder Lebenslage mit Talent, Gewandtheit und lebhafter Freude am Neuen anzupassen.
She was somewhat disappointed when her papa would not hear of hiring a separate maid for them; and she spent a half-hour in pensive reflection the day he gently explained to her that her only proper course of action for now was to live a private life apart from the social whirl of the town, for, although by all ordinary standards she was an innocent victim of the fate that God had sent to test her, her position as a divorced woman demanded the greatest discretion at present. But Tony had the lovely knack of being able to adapt readily to any situation in life simply by tackling its new possibilities.