Traduction de "seine rettung" à anglaise

Seine rettung

• his salvation
• his rescue

Exemples de traduction

his salvation

Das konnte seine Rettung sein.
This might be his salvation.

Es könnte sich als seine Rettung erweisen.
That could be his salvation.

In diesem Augenblick war sie seine Rettung.
In that moment she was his salvation.

Dennoch war dieses Geld womöglich seine Rettung.
But the cash might be his salvation.

Aber das Testament konnte auch seine Rettung bedeuten.
But the will might also be his salvation.

Jetzt wurde sie zu seiner Rettung. »Wie steht’s?«
Now it was his salvation. “How are you feeling?”

Die Ankunft des Grauen Mannes war seine Rettung gewesen.
The arrival of the Grey Man had been his salvation.

Die Zeit war acht, und – er hegte nicht den mindesten Zweifel – seine Rettung war zur Hand.
The time was eight o'clock, and his salvation was at hand.

his rescue

Harald hat mir von den Umständen seiner Rettung berichtet.
Harald has told me of the circumstances of his rescue.

Glück oder Zufall hatten nicht viel mit seiner Rettung zu tun.
Fortune or coincidence hadn't had very much to do with his rescue.

»Und zweifellos wird er für alle Kosten aufkommen, die für seine Rettung anfallen.«
‘And no doubt he will pay any expenses incurred in his rescue.’

Seine Augen flössen zum ersten Mal seit seiner Rettung über.
His eyes overflowed for the first time since his rescue.

Seine Rettung erfolgte am selben Tag, an dem Zeitoun festgenommen wurde.
His rescue took place the same day Zeitoun was arrested.

Routine: Ambler konnte sich nicht entscheiden, ob ihre Einhaltung seine Rettung oder sein Untergang war.
Ambler could not decide whether the observance of it was his rescue or his ruin.

Es geht ihm wieder ausgezeichnet, und er möchte sich bei Ihnen für seine Rettung jetzt bedanken.
He’s in good health now and feeling fine. He wants to thank you for his rescue from his addiction.

Wie sich herausstellte, sollte er seine Rettung dem Lesen und Schreiben verdanken und einem Buch mit dem Titel Das Schulterzucken.
As it turned out, his rescue owed itself to some reading and writing, and a book called The Shoulder Shrug.

Flüchtig dachte er auch an das schwere Los der armen Irren – Ophelia, die zu seiner Rettung gekommen war.
He puzzled momentarily over the plight of the poor mad Ophelia who had tried to come to his rescue.