Traduction de "sein wohlstand" à anglaise

Sein wohlstand

• his prosperity
• his wealth

Exemples de traduction

his prosperity

Doch Worthington entwickelte ein relativ risikoloses System, und sein Wohlstand mehrte sich.
But Worthington developed a relatively risk-free system, and his prosperity continued.

Er selbst kann nicht fahren, da er erst spät und plötzlich zu seinem Wohlstand gekommen ist, doch verfügt er über andere, ausgleichende und lukrativere Talente, nicht zuletzt seine hervorragende Rechenkunst und seine große Empfänglichkeit für Schrifttypen.
He cannot himself drive, having come late and suddenly into his prosperity, but he has other offsetting and more lucrative talents, not least his superb numeracy and his keen sensibility for font.

»Ich sah nur das eine, Herr, daß Bosambo mich zu einem betrübten Mann gemacht hat. Denn wenn es nicht wegen seines Wohlstandes gewesen wäre, hätte ich niemals meine Leute gegen ihn geführt, und ich säße nicht hier vor Deiner Lordschaft und fragte mich nicht, welches von meinen Weibern am meisten um mich trauern wird.«
“I only saw this, lord,” he said, “that Bosambo has made me a sorrowful man, for if it were not for his prosperity, I should never have led my men against him, and I should not be here before your lordship, wondering which of my wives would mourn me most.”

his wealth

Er hat ein volles Recht auf seinen Wohlstand.
He is entitled to his wealth.

Doch warum hatte Garrison seinen Wohlstand nicht mit seiner Stadt geteilt?
But why hasn't Garrison shared his wealth with his city?

Zuerst hatte sie ihm seinen Wohlstand genommen, dann seine Würde und schließlich seine Männlichkeit.
She had stripped him first of his wealth, then his dignity, and finally his manhood.

Offenbar hatten seine Verwandten von seinem Wohlstand vernommen, denn sie begegneten ihm mit Ehrfurcht und Würde.
In some way his relatives had heard of his wealth, for they treated him with deference and dignity.

Für Edward ist es eine Zurschaustellung seines Wohlstandes und seiner Macht vor einem Land, das nach einer mächtigen und wohlhabenden königlichen Familie dürstet.
and for Edward it is a vivid statement of his wealth and power to a country hungry for a royal family of wealth and power.

Samuel Pruett Sturgess würde nicht länger die Ewigkeit damit verbringen, auf die Quelle seines Wohlstands und seiner Schuld zu blicken.
No longer would Samuel Pruett Sturgess spend eternity gazing at the source of both his wealth and his guilt.

jedoch wenn sie arm waren, so war Van Horne reich, und sein Wohlstand gehörte ihnen in jenen dunklen Stunden der Freizeit, wenn ihre schäbigen Sonnentage vorüber waren.
but if they were poor, Van Home was rich, and his wealth theirs to enjoy for their dark hours of holiday from their shabby sunlit days.

er hatte keine Verwendung für Luxusgüter, und sein Wohlstand gereichte ihm nicht zum Trost, sondern machte ihm Angst, war ihm eine Last, wie die Säcke mit Kohlköpfen, die er für Notzeiten im Keller gehortet hatte.
he had no use for luxuries, and his wealth was a source not of comfort, but of anxiety – it was a burden, like the sacks of cabbages that had to be hoarded in the cellar for seasons of scarcity.

Er hatte seinen Wohlstand durch Wikingerarbeit gewonnen, indem er auf Raubzügen die englische Küste heimgesucht hatte, und von den Taten in seiner Jugend an den Küsten erzählte man sich düstere Geschichten, denn er war ein »rothändiger« Wikinger.
He had won his wealth by viking's work, robbing the English coasts, and black tales were told of his doings in his youth on the sea, for he was a "red-hand"

»Er ist ein Nabob.« Braithwaite sprach das Wort ehrfürchtig aus, meinte damit, dass der Baron in Indien sagenhaft reich geworden war und jetzt seinen Wohlstand mit nach Europa nahm.
‘He’s a nabob.’ Braithwaite spoke the word in awe, meaning that the baron was a man who had made himself fabulously rich in India and was now carrying his wealth back to Europe.