Traduction de "sein treuester" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Aber er bittet um nichts für dich, seinen treuesten Soldaten.
But he asks nothing for you, his most loyal soldier.
»Er nennt mich seine zuverlässigste, seine treueste -«
“He calls me his most loyal, his most faithful—”
Und nicht nur irgend jemand, sondern sein treuester Freund in der ganzen Galaxis.
And not only someone, but his most loyal friend in the galaxy.
Cheney war nur ein Hund, aber Hawk wusste, dass er in vielerlei Hinsicht sein treuester Freund war.
Cheney was just a dog, but Hawk knew that in many ways he was his most loyal friend.
Auch in England hatten selbst seine treuesten Fans die Hoffnung aufgegeben, dass er jemals wieder in Form kommen würde.
in Britain, even his most loyal fans had given up hope that he’d ever return to form.
»Er nennt mich seine zuverlässigste, seine treueste -« »Tatsächlich?«, sagte Snape und ließ mit gesenkter Stimme seine Zweifel durchklingen.
‘He calls me his most loyal, his most faithful –’ ‘Does he?’ said Snape, his voice delicately inflected to suggest his disbelief.
Bevor er starb, verströmte er eine solche Hitze, dass niemand, nicht einmal seine treuesten Diener, sich seinem Bett näher als vier Schritte nähern konnten.
Before he died he was throwing off so much heat that no one, not even his most loyal servants, could approach closer to his bed than four feet.
Nach einer Predigt des Primus vor allen drei Orden war es üblicherweise so, dass er und seine treuesten Gefolgsleute sich hinter verschlosse-nen Türen zusammensetzten und weiter über die Fortschritte der Triune auf dem Weg zur Herrschaft diskutierten.
Generally, after the Primus had given a sermon to all three orders, he and his most loyal followers met in private for further discussion of the Triune’s progress toward domination.
Was das Persönliche betraf, so hatte Napoleon mit großer Trauer den Tod seines Marschalls Bessières aufgenommen, eines seiner treuesten und fähigsten Kommandeure, der bei den ersten Schüssen in der Schlacht von Lützen gefallen war.
At a more personal level, Napoleon had been deeply saddened by the death, during the opening shots of the Battle of Lützen, of Marshal Bessières, one of his most loyal and capable commanders.
Nach Göring hatte ihn schließlich auch sein treuester Anhänger und einzig verbliebener Kandidat für die Nachfolge verraten.
After Göring, his most faithful follower and last remaining candidate for the succession, had finally also betrayed him.
fragte John Marshall, Perry Rhodans bester Telepath und seit den ersten Tagen der Dritten Macht sein treuester Gefolgsmann.
asked John Marshall, who was Rhodan’s best telepath and since the days of the New Power his most faithful follower.
Cato stand schnell auf, doch bevor er Macro wach rütteln konnte, traten der römische Kaiser und sein treuester und bewährtester Diener Narcissus in den Korridor hinaus.
Cato rose quickly, but before he could stir Macro, the Emperor of Rome and his most faithful and trusted servant, Narcissus, emerged into the corridor.
Valdivia rief seine treuesten Hauptleute zu sich und entschied einmal mehr, dem Feind eine Lektion zu erteilen, ehe der seine Reihen geordnet hätte. »Geh nicht, Pedro«, bat ich ihn.
Valdivia summoned his most faithful captains, and once again determined to teach the enemy a lesson before they were better organized. “Don’t go, Pedro. I have a bad presentiment,”
Jetzt hielten sich nur noch Ishmael und etwa einhundert seiner treuesten Zensunni-Anhänger auf der abgelegenen Raumschiffswerft auf und bemühten sich unter Anleitung des Fleischhändlers, möglichst viele brauchbare Dinge aus den Trümmern zu retten.
Now only Ishmael and a hundred of his most faithful Zensunni followers remained in the remote spaceship construction site, working under the guidance of the flesh merchant to salvage what they could.
Wenn das anders gewesen wäre, dachte Anyanwu, während sie das Grab zuwarf, wenn Doro sich vor ihnen großgetan hätte mit seiner Macht, wie er das jetzt vor ihr machte, wären selbst seine treuesten Diener vor ihm davongelaufen.
If they had not been, Anyanwu thought as she filled in the grave, if Doro flaunted his power before others as he was flaunting it now before her, even his most faithful worshipers would have fled from him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test