Traduction de "sein mangelhaft" à anglaise

Sein mangelhaft

• be deficient
• be poor

Exemples de traduction

be deficient

Oder mangelhaft als Werkzeug oder im Charakter.
Or deficient as an instrument, or in character.

Von mangelhaftem Ehrgeiz, so werden sie mich sicher einschätzen.« »Aber sonst in keiner Hinsicht mangelhaft«, sagte Sassinak.
Deficient in ambition, that’s what they’d grade me.” “Not deficient in anything else,” said Sassinak.

Ist ihre Wahrnehmung so mangelhaft, daß sie dich für einen Gelehrten hält?
Is she so deficient in perception that she thinks you a scholar?

Sie erinnern sich vielleicht, dass meine Fremdsprachenkenntnisse mangelhaft sind.
You perhaps remember that my knowledge of foreign languages is deficient?

Bestimmt ist irgendwas in ihm betäubt, mangelhaft ausgebildet oder allzu furchtsam.
He suspects there's something numbed or deficient or timid in himself.

Das Problem der mangelhaften Anlagemethoden und Anlagephilosophien wird dadurch natürlich nicht gelöst.
Naturally, this doesn’t solve the problem of deficient investment methods and philosophy.

war ihr Wissen so mangelhaft, war es so lückenhaft, daß sie den Gebannten doch wieder freigeben mußten?
were they so lacking, so deficient in knowledge that they had to set the spell-bound free again?

»Wenn ich den Arzt spielen soll, werden sich meine medizinischen Kenntnisse als einigermaßen mangelhaft erweisen, fürchte ich.«
If I'm supposed to be a doctor, I'm afraid they'll find my knowledge of medicine to be slightly deficient.

Sie mußte zugeben, daß er für einen so gutaussehenden Mann gar keinen so mangelhaften Charakter zu haben schien.
for such a good-looking man, she had to admit, his character didn't seem all that deficient.

Die Besucher aus dem Weltraum besaßen eindeutig bemerkenswerte Sprachkenntnisse, auch wenn ihr geographisches Wissen seltsam mangelhaft war.
Clearly, the space visitors were remarkable linguists, even if their geography was oddly deficient.

be poor

Es ist eine mangelhafte Paarung.
It was a poor mating.

Die Beleuchtung war leider höchst mangelhaft.
Unfortunately, the light was very poor.

Unsere Beherrschung eurer Sprache ist sehr mangelhaft.
Our command of your tongue is very poor.

Da die Belüftung mangelhaft ist, darf nicht geraucht werden.
Smoking is prohibited here because of the poor ventilation.

Suno’ku gelang es nur mangelhaft, ihre Verärgerung zu verbergen.
Suno’ku did a poor job of hiding her irritation.

Ihr Verlust war in der Tat die direkte Folge seines mangelhaften Urteilsvermögens.
It was as if their loss had been a direct result of his poor judgment.

Man gab mir den Laufpass wegen mangelhafter Arbeitsmoral und übermäßigen Fernbleibens.
I was being let go for poor work habits and excessive absenteeism.

Und wenn sie der Wahrheit die Ehre gab, mußte Laurie zugeben, daß seine Manieren mangelhaft waren.
And truthfully, Laurie had to admit, his manners were poor;

Alles deutet darauf hin, dass die mangelhafte Qualität der klingonischen Instrumente der Grund dafür ist, warum sie nicht von vornherein dort angesetzt haben.
Indications point to the Klingon’s poor instrumentation as a reason for not exploiting that area first.

Das sind Männer und Frauen, die Schulen begutachten und ihnen Noten geben – sehr gut, gut, befriedigend oder mangelhaft.
They are special men and women who examine schools and give them a grade – Outstanding, Good, Satisfactory or Poor.