Traduction de "sein herold" à anglaise

Sein herold

• his herald
• be herold

Exemples de traduction

his herald

Und später erzählten die Vanyar, welche mit den Valar wachten: Als die Boten Manwe berichteten, was Feanor seinen Herolden geantwortet, da habe Manwe geweint und den Kopf sinken lassen.
And it was told by the Vanyar who held vigil with the Valar that when the messengers declared to Manw? the answers of F?anor to his heralds, Manw? wept and bowed his head.

Ich habe wirklich keine Ahnung, wie sein Motto lautet, bis er vor die königliche Loge reitet und das Banner aufrollen lässt, während sein Herold laut das Motto verkündet: »Ritter Treuherz!«
I truly have no idea what it will say until he bows before me in the royal box, the banner unfurls and his herald shouts out his title for the joust: ‘Sir Loyal Heart’.

»Macht auf, im Namen des Hochkönigs, denn ich bin sein Herold, und Krieg ist im Gange!«, rief der Mann und hielt seine Fackel in die Höhe, damit alle sehen konnten, dass er in der Tat in einen rot-goldenen Wappenrock, die Farben von Hochkönig Aurion, gekleidet war.
“In the name of the High King, open up, for I am his herald, and War is afoot!” cried the Man, holding his torch aloft so that all could see that indeed he was garbed in a red-and-gold tabard, the colors of High King Aurion. “Your mission?” called down Patrel. “Ai!

Delmond war mit zweitausend Reitern und dreitausend Mann Fußvolk die Straße zum Fluss hi-nabgezogen und hatte seinen Herold Azur Alaunt mit der üblichen Herausforderung über das Wasser gesandt - jener Herausforderung, die sich als typisch für Delmond erwiesen hatte, während er sich seinen Weg durch die unbedeutenderen Königreiche von Sarxos bahnte.
Delmond had come marching down the road to the river with his two thousand horse and three thousand foot, and had sent his herald Azure Alaunt over the water with the usual defiance, or rather the defiance that had become typical of Delmond as he pushed his way across Sarxos's lesser kingdoms.

be herold

Herolds und Hyatts?
About Herold and Hyatt?

»Also schön«, sagt Tom Herold.
‘Okay,’ says Tom Herold.

Tom Herold und Bessie Hyatt.
Tom Herold and Bessie Hyatt.

Vielleicht hatte er Herold getroffen, vielleicht auch nicht.
Maybe he had met Herold, maybe not.

Herold hinterließ keine Nachkommen und hatte auch kein Testament aufgesetzt.
Herold had no heirs at all, and had not made a will.

Guttmann und Fromm, Herold und Hyatt, ja das kommt hin.
Guttmann and Fromm, Herold and Hyatt, yes, those are the ones.

Andererseits ist Herold noch nie dafür bekannt gewesen, am Hungertuch zu nagen.
But then Herold has never had a reputation for being poor.

Sie bleiben ebenso wirkungslos wie die gestrigen Herold, Hyatt und Megal.
They work just as badly as yesterday’s Herold, Hyatt and Megal.