Traduction de "sein glanzlos" à anglaise

Sein glanzlos

• be lackluster
• be dull

Exemples de traduction

be lackluster

Sie war schon immer glanzlos.
It’s always been lackluster.

Die Augen schienen nicht mehr ganz so glanzlos.
The eyes lost their lackluster.

Der See wirkte glanzlos, verstimmt.
The lake seemed lackluster, moody.

Das Haar der Königin war graumeliert und ihre Augen glanzlos.
The queen’s hair was shot with gray and her eyes lackluster.

Die Leistung der Analysten an der Washingtoner K Street war dagegen vergleichsweise glanzlos.
K Street’s analysis was lackluster in comparison.

Die Musik wirkte glanzlos, es fehlte eine treibende Kraft hinter der Komposition.
The music felt lackluster, with no powerful driving force.

Es ist einfach eine glanzlose Show, aber das ist nichts, was einem den Schlaf rauben sollte.
“It’s just a lackluster show, but it’s nothing to lose sleep over.

»Das wollen wir hoffen, Sir«, erwiderte er und zog eine Augenbraue hoch angesichts meines glanzlosen Äußeren.
"One would hope so, sir,'' he replied, raising an eyebrow at my lackluster turnout.

Sie war ein großer Padres-Fan. Der Verein stolperte zwar von einer glanzlosen Saison in die nächste, aber Großmutters Begeisterung war ungebrochen.
Grandmother was a passionate Padres fan. No number of lackluster seasons could dim her ardor.

Informationen wurden weiterhin verbal ausgetauscht, doch die zuvor herrschende Freundlichkeit hatte nach und nach einer glanzlosen Höflichkeit Platz gemacht.
Information was still exchanged verbally, but earlier sociability had gradually been replaced by a lackluster courtesy.

be dull

Die Sonnenoberfläche ist jetzt glanzlos;
The surface of the sun is dull now;

Ihr Haar war stumpf und glanzlos.
Her hair was lank and dull.

Der Fluß war ein graues, wirbelndes Ungeheuer, eine glanzlose Reflexion des glanzlosen Himmels.
The river was a gray swirling monster that he could glimpse from up here, a dull reflection of the dull sky.

Eine kleine, düstere, glanzlose Stadt.
It is a small city, dull and graceless.

Die Nacht würde schlimm, glanzlos, stickig sein.
The night was going to be bad, dull, suffocating.

Seine Augen sind zwei glanzlose Pennys.
His eyes are two dull pennies.

Die Mähne glanzlos und verfilzt. Die Augen trübe.
Mane matted and snarled. Eyes dull.

Doch ihre Augen blickten kalt und glanzlos und tot wie Steine.
Their eyes were cold and dull as stones.

Und nachher die Erschöpfung, das glanzlose Fell und der totenähnliche Schlaf.
And afterwards exhaustion, dull coats and cadaverous sleep.

»Wie langweilig die Welt am Tag aussieht. So glanzlos.«
How very bland this world does look by day. And how dull.