Traduction de "sein glanz" à anglaise

Sein glanz

• its shine
• its gloss

Exemples de traduction

its shine

Sein Glanz blendete mich, aber seine Färbung war ekelerregend.
its shine was dazzling but the hue was nauseating;

Ein Juwel braucht Substanz, damit es seinen Glanz bewahren kann.
A jewel has to have substance to keep its shine.

Als mir klarwurde, dass ich Amerika kaufen kann, hat es seinen Glanz verloren.
I realized I could buy America, and it lost its shine.

Ihr Haar war noch immer weißblond und hatte weder seinen Glanz noch seine Gestalt verloren.
Her hair was still a fine white-blonde, lacking none of its shine or texture.

Sie hatte sich ein Tuch um den Kopf gewickelt, so dass man ihr Haar nicht sah, dass seinen Glanz und Schwung verloren hatte.
An old scarf turbaned her head, hiding hair that had lost its shine and curl.

its gloss

Etwas von dem alten Zauber war abgebröckelt, und es verlor immer mehr von seinem Glanz.
Something of the old magic had crumbled away, and its gloss went on fading.

Ich gehöre zu den Männern, die, wenn sie einer Frau begegnen, zuerst ihr Gesicht mustern, dann die Taille (diese sanften Rundungen, die so sehr Jugend und Vitalität signalisieren), schließlich das Haar, um innerhalb eines Wimpernschlags seinen Glanz und seine Länge zu beurteilen.
I have always been a man who, when glancing at a woman, looks first at the face, and then at the waist (those shallow curves that so signal youth and vitality), and then thirdly at the hair, assessing in an instant its gloss and length.