Traduction de "schultern hochgezogen" à anglaise

Schultern hochgezogen

• shoulders hunched up
• shoulders pulled up

Exemples de traduction

shoulders hunched up

Das Haus wirkt irgendwie abweisend, denkt er, wie ein Mann, der die Schultern hochgezogen hat.
This one somehow looks resentful, he thinks, like a man with his shoulders hunched up.

Lucia hat der Küche den Rücken zugewandt und mürrisch den Kopf gesenkt. Sie hat die Schultern hochgezogen und konzentriert sich auf ihre Hände, die an die Kühlschranktür gefesselt sind.
Lucia has turned her back to the room and sullenly lowered her face, her shoulders hunched up, her attention focused on her hands, manacled to the fridge door.

Heike Fieber spielte mit ihrem wuscheligen Haar, Reina Kossmann hatte die Hände auf den Tisch gelegt, hielt die Schultern hochgezogen, ihr Gesicht und Verenas zwei helle Flecken im Licht, das von den Neonröhren klumpte zu dieser noch dunstigen Morgenstunde, die wahrscheinlich zu einem sonnigen Tag aufklaren würde.
Heike Fieber was playing with her fuzzy hair, Reina Kossmann had placed her hands on her desktop, her shoulders hunched up, her face and Verena’s two bright patches in the light flaking from the neon tubes in this still misty early morning that would probably brighten up into a sunny day.