Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
Ich baue sie in jedes Szenario, schreibe sie jeder Person zu.
I lay it into every setting, attribute it to every character.
So etwas schreiben wir entweder Soda … oder Essstörungen zu.
It’s the kind of thing we attribute to either soda … or eating disorders.”
Eben. Sie schreiben immer andern die Empfindungen zu, die Sie selbst haben.
Precisely. You attribute always to others the sentiments that you yourself experience.
»›Ich schreibe den verschiedenen Konstrukten der Menschheit keinen definitiven und absoluten Wert zu.
I attribute no definitive and absolute value to the various constructions of man.
Bitte schreibe alles Unpassende, das ich hier notiert habe, der Macht des bengalischen Fruchtshakes zu.
Please attribute anything untoward that I’ve written here to the power of the Bengali smoothie.
Er schrieb dies jedoch der Tatsache zu, daß er auf Erden nie schreiben gelernt habe.
He attributed this, however, to the fact that he had never learned to write while on earth.
»Und du schreibst all das ihrer Selbstsucht zu?« Wütend entzog sie ihm die Hand.
"And you attribute her actions to selfishness?" Furious, she snapped her hand free from his.
verbe
Sie schreiben ihre schlechte Gesundheit und ihre Symptome anderen Ursachen zu.
They ascribe their ill health or symptoms to something else.
»Sie schreiben den Invasoren eine menschliche Denkweise zu«, sagte Manning.
‘You’re ascribing them human motivations,’ Manning said.
Ich bin nicht bereit, eine leichte Veränderung seines Verhaltens auf das Konto Ihres Voodoo-Zaubers zu schreiben.
I’m not willing to ascribe a slight difference in behavior to your voodoo.”
Vielleicht schreibe ich den Worten eines Dreijährigen zu viel Bedeutung zu.
Maybe I am ascribing too much meaning to the words of a three-year-old.
Du bist ein sehr hübscher Junge, Marcus, und diesem Umstande schreibe ich einen Teil der Zuneigung zu, die ich für dich empfinde.
Thou, Marcus, art a very comely fellow, and to that I ascribe in part the weakness which I have for thee.
das hast du selbst gesagt, und jetzt schreibst du alles, was Owen M-M-Meany geschehen ist, dem Wirken von Gottes Hand zu!
you’ve said so, and here you are ascribing to the h-h-h-hand of God everything that happened to Owen M-M-M-Meany!”
Eigentlich lachte er nicht, er zirpte eher. »Wirklich, Lady. Sie schreiben mir Qualitäten und eine Genialität zu, die ich wahrhaft gern besäße.
He did not laugh so much as chirp. "Really, lady, you ascribe to me qualities and genius I truly wish I possessed.
Doch um die Dinge zu vereinfachen, gebrauchen wir Wörter der menschlichen Sprache und schreiben ihm Motive, Aktivitäten und Emotionen zu, die den Menschen vertraut sind.
But let us simplify things and use human words, ascribing such motives, activities, and emotions as are familiar to humans—much easier to convey, however incorrect.
Nach einer vernachlässigten Mahlzeit nahm ich jetzt ein übers andere Mal Kaffee, schreibe aber nicht diesem Umstande allein die immer wachsende Aufregung zu, die mich beherrschte.
Having neglected my meal, I now drank cup after cup of coffee, but I do not ascribe to that the ever-increasing excitement that took possession of me.
Manche schreiben seine Wandlung einem syrischen Sportlehrer zu, der Mitglied der Muslimbruderschaft war.91 Osama hörte auf, Cowboyfilme anzuschauen.92 Er weigerte sich, außerhalb der Schule westliche Kleidung zu tragen.
Some ascribe the change to a charismatic Syrian gym teacher at the school who was a member of the Muslim Brothers. Osama stopped watching cowboy shows. Outside of school, he refused to wear Western dress.
verbe
»Wenn Sie sie nicht wollen, schreibe ich sie Ihnen gut und nehme sie wieder mit.«
You don't want it, I'll give you credit and put it back on the truck,
Osiris und ich sind Buchhalter, wir schreiben gut und wir belasten.
Osiris and I are bookkeepers. We credit and we debit.
Schreiben Sie nicht mir den Erfolg zu, Daniel das Leben gerettet zu haben.
Don’t be trying to give me the credit for saving Danny.”
Sie schreiben sich die Dinge, die Sie richtig gemacht haben, nicht zu.
You're not giving yourself any credit for the things you did right."
Du schreibst mir weit mehr Einfluss auf ihn zu, als ich tatsächlich habe, Jess.
You credit me with more influence than I have with him, Jess.
Der Mann gab Donna die Kreditkarte zurück und ließ sie unter-schreiben.
The man handed the credit card back to Donna, then gave her the charge slips to sign.
Daß er keinen Moment aus dem Takt geriet, war eher seiner physischen als seiner mentalen Spannkraft zu zu schreiben.
That he never missed a beat on the duar was a credit more to his physical than mental resiliency.
Verschiedene Studien schreiben streunenden Stadtkatzen bis zu 28 erlegte Vögel pro Jahr zu.
Various studies credit alley cats with up to 28 kills per year.
Zeitgenössische Berichte schreiben Olivers Verteidigungserfolge seinem militärischen Berater Edwardus de Johnes zu.
Contemporary accounts credit Oliver's efforts to his military adviser, Edwardus de Johnes.
Ich brauche Euren Dolch, um das Siegel von diesem Kreditbrief zu lösen, damit ich es an Eurem Schreiben befestigen kann.
I need your dagger to razor the seal off that letter of credit so I may affix it to this missive of ours.
verbe
Vielleicht schreibe ich, weil ich Deine allgemeine ästhetisch-ethische Meinung dazu hören will.
Maybe I’m writing because I want your general aestheto-ethical imput on this.
verbe
Zwar wurde der Schreiber Nowak nach Podgorce versetzt;
True, the clerk Nowak was transferred to Podgorce;
Pippa legte Meg in eine Armbeuge und nahm das Schreiben.
Pippa transferred Meg to the crook of one arm and took the letter.
Ich beschloss, Tante Shelly einen Brief zu schreiben, in dem ich um meine Rücksendung zur Ranch bat.
I decided to write a letter to Aunt Shelly requesting a transfer back to the Ranch.
Nein, nein, das darfst du nicht schreiben, sag, daß du in eine andere Abteilung versetzt worden bist, mit andern Aufgaben.
‘No, no, don’t say that, say you got transferred to some other department, different duties.
Bitte schreiben Sie mir unter der oben genannten Adresse, damit wir dafür Sorge tragen können, dass Ihr Erbe an Sie weitergeleitet wird.
Please contact me at the above address that we may arrange a suitable transfer of the monies in question.
Der Schreiber nahm das Geld und sagte fröhlich: »Das geschieht oft, daß jemand von den Diplomaten wieder zu den Gendarmen geht und dann wieder zurück.
The clerk took the money and declared cheerfully: ‘It often happens that diplomats are transferred to the gendarmes and then back again.
Zehntausend kwacha hat er auf ein Sparbuch auf Joyce Lufumas Namen eingezahlt und ihr beigebracht, ihren Namen zu schreiben.
He has transferred 10,000 kwacha into a bank account for Joyce, and taught her how to write her name.
Sie verbringen die meiste Zeit mit dem Schreiben von Versetzungsgesuchen zu einer anderen Station, und ich mache ihnen daraus nicht den geringsten Vorwurf.
"They spend most of their time trying to get themselves transferred somewhere else, and I don't blame them one bit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test