Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Es war schmuddlig, mit billigen Möbeln, und das war’s auch schon.
It was dingy, the furniture cheap, and that was that.
Neben dem Eingang war eine kleine schmuddlige Bar.
There was a narrow, dingy bar just off the lobby.
Ich war in Gedanken woanders… zurück in dem schmuddligen Hotelzimmer.
My mind was elsewhere… rooted back in that dingy hotel room.
Schmuddliger Linoleumbelag, Flure in einer komischen wassergrünen Farbe, fahrbare Liegen an den Wänden.
remembered it, dingy linoleum floors, halls painted a bizarre aqua color, gurneys shoved up against the walls.
Und dann trieb sie ein vielleicht zwölf- oder dreizehnjähriges Mädchen in den schmuddligen Gewändern der Bauernkaste mit ihrem Hirtenstab zusammen.
And then a girl, aged twelve or thirteen, dressed in the dingy robes of the peasant caste, rounding the calves in with her crook.
Die verschrammten Sitzgruppen und Stehtischchen befinden sich in einem schmuddligen Steinbau am Wacker Drive direkt am Fluß.
Its scarred booths and deal tables are packed into a dingy stone building on Wacker where it runs under the main road next to the river.
Calignes, Xander und Pindor gingen auf der linken Seite voraus und prüften Hauseingänge und die schmuddligen überdachten Gassen zwischen den Gebäuden.
Calignes, Xander and Pindor moved ahead on the left sweep, checking doorways and the dingy breezeways between building units.
Der Flur war noch so, wie sie ihn in Erinnerung hatte: schmuddlige Wände, hellbrauner Teppichboden mit Pfeffer- und Salz-Muster, um die Flecken zu verbergen, die Hälfte der Glühbirnen durchgebrannt.
The lobby was as she'd remembered it: dingy walls, nutmeg-colored carpet to hide the stains, half the hall lights burned out.
Massenhaft lagen sie herum, klebten aneinander, gelbe, rote und orange Blätter, schmuddlig braun wie zerfallende Zeitungen, wie nasser Leim auf der Erde.
Wads of them, yellow, red, orange, the dingy brown of crumbling newsprint, all glued wet to the ground and to each other, too.
Dafür konnte ich mit einem Burschen reden, den ich letztes Mal kennengelernt habe, mit einem Goldsucher namens Jake Petersen – ich entdeckte ihn in einer schmuddligen Bar und fragte ihn unter dem Lärm eines Baseballspiels im Fernsehen nach der Anomalie.
But it means I had a chance to talk to an old boy I met last time, a gold miner called Jake Petersen. Tracked him down to a dingy bar and under the sound of the baseball game on the TV I asked him about the anomaly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test