Traduction de "schleier der maya" à anglaise

Schleier der maya

• veil of maya

Exemples de traduction

veil of maya

Hier draußen, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, befinde ich mich in der finsteren Welt des Kali-Yuga, in der gnostischen Gefängniswelt eines wahnsinnigen blinden Schöpfers, in einer Welt der Lügen, wo sich die Wahrheit hinter dem seidenen Schleier der Maya verbirgt.
What can I expect? It’s the dark world of the Kali Yuga, out here on the edge, the Gnostic prison-world of a mad, blind creator, a world of lies, truth hidden in the silky veils of Maya.

All dieses, all dies Gelb und Blau, Fluss und Wald, ging zum erstenmal durchs Auge in Siddhartha ein, war nicht mehr Zauber Maras, war nicht mehr der Schleier der Maya, war nicht mehr sinnlose und zufällige Vielfalt der Erscheinungswelt, verächtlich dem tief denkenden Brahmanen, der die Vielfalt verschmäht, der die Einheit sucht.
All of this, all this yellow and blue, river and forest, entered Siddhartha for the first time through the eyes, was no longer a spell of Mara, was no longer the veil of Maya, was no longer a pointless and coincidental diversity of mere appearances, despicable to the deeply thinking Brahman, who scorns diversity, who seeks unity.