Traduction de "schild schwert" à anglaise

Schild schwert

• shield sword

Exemples de traduction

shield sword

Helme und Schilde, Schwerter und Lanzen und Augen glimmten in der blassen Sonne.
Helmets and shields, swords and pikes, eyes, glinted in the pale sun.

Mit welchem Aufwand wurden Schild, Schwert, Wurfspeer und Panzer für Hektor angefertigt!
What expense went into the manufacture of Hector’s shield, sword, javelin, and armour!

Hunderte Soldaten mit Schilden, Schwertern und Speeren waren mitten im Kampf erstarrt.
Hundreds of soldiers armed with shields, swords, and javelins were frozen in midaction.

Um sie herum lagen zurückgelassene Ausrüstungsteile – Helme, Schilde, Schwerter, Speere –, die größtenteils schon halb im Schlamm versunken waren.
Around the bodies lay abandoned kit – helmets, shields, swords and javelins – much of which was already half submerged in the mud.

Das Dröhnen von Schwert auf Schwert, Schwert auf Schild, Schwert auf Fleisch, Fleisch auf Fleisch brachte seine Trommelfelle ins Wanken und Zittern, so daß sie am liebsten laut aufgeschrien hätten.
The din of sword on sword, sword on shield, sword on flesh, flesh on flesh was one that made the eardrums reel and quiver and want to cry.

Hunde schlugen an, als wir uns näherten. Kjartan und seine Knechte scheuchten sie zurück in den Hof vorm Haus, wo er eine Esche gepflanzt hatte, die allerdings nicht so aussah, als ob sie den kommenden Winter überstehen würde. Von vier Männern begleitet, kam uns Kjartan entgegen. Im Unterschied zu ihnen waren Ragnars sechs Männer mit Schilden, Schwertern, Streitäxten und glänzenden Kettenhemden gewappnet.
Dogs barked as we approached, but Kjartan and his men snarled at them and beat them back to the yard beside the house where he had planted an ash tree that did not look as though it would survive the coming winter, and then, accompanied by four men, none of them armed, he walked toward the approaching horsemen. Ragnar and his six men were armed to the hilt with shields, swords, and war axes, and their broad chests were clad in mail, while Ragnar was wearing my father’s helmet that he had purchased after the fighting at Eoferwic.