Traduction de "schiffsladung" à anglaise

Schiffsladung

nom

• boatful
• shipload

Exemples de traduction

boatful nom

Sie haben eine Schiffsladung Drogen, mit Ziel Europa.
You’ve got a boatful of drugs headed for the European continent.

Leonard, Sie haben eine Schiffsladung Waffen, egal, wo sie herkommen, mit Ziel Kolumbien.
“You’ve got a boatful of arms, never mind where they come from, headed for Colombia.

»Habt ihr in sieben Monaten Überwachung nicht eine ganze Schiffsladung Prophezeiungen bekommen?«
“In seven months of surveillance, didn’t you get a whole boatful of prophecies?”

Die erweiterte Familie Esphahnian mit Hauptsitz in Persien hatte einen großen Teil ihrer Gewinne aus dem Indienhandel darauf verwandt, diese Schiffsladung Kaffeebohnen in Mocha zu kaufen und sie durchs Rote Meer und den Nil nach Alexandria hinauf und von dort nach Frankreich zu befördern.
The larger Esphahnian family, which was headquartered in Persia, had plowed a lot of their India trading profits into buying this boat-load of beans in Mocha and getting it up the Red Sea and the Nile to Alexandria and thence to France.

shipload nom

Ich habe eine Schiffsladung Verwundete.
I have a shipload of injured here.

Ohne dazu noch eine ganze Schiffsladung von Irren mitzuschleppen.
Without hauling a shipload of crazies along.

Sie hatte ihn eine Schiffsladung Quietschkraut gekostet.
It had cost him a shipload of squeaky weed to buy this.

»Zwei Schiffsladungen zur Verladung in Mou’anui verpackt.
"Two shiploads packed for transfer at Mou'anui.

»Etliche Schiffsladungen Holz, hast du gesagt?«
Several shiploads of timber, you said?

Das ist die größte Schiffsladung, mit der wir je fertig werden mußten.
"This is the largest shipload we've ever had to handle.

»Ich kann eine Schiffsladung mit Schwerverletzten übernehmen«, sagte er.
“I can take a shipload of the critically wounded,” he said.

Alles Holz mußte importiert worden sein, ganz Schiffsladungen davon.
All of this wood had to be imported, shiploads of it.

Ich möchte nicht betrunken zu einer Schiffsladung Prill zurückkehren.
I don’t want us back drunk to a shipload of prill.’

Das wären fünfzehn bis zwanzig Schiffsladungen pro Tag.
That would be, uh, maybe fifteen, twenty shiploads a day.