Traduction de "beladene schiff" à anglaise

Beladene schiff

• loaded ship
• laden ship

Exemples de traduction

loaded ship

Sandor senkte die Geschwindigkeit auf ein bedächtiges Maß und hielt sich dichter an die Systemebene, als ein beladenes Schiff an und für sich sollte - aber hier gab es kaum Verkehr.
Sandor dumped down to a sedate velocity closer to system plane than a loaded ship should—but there was no traffic.

Ich möchte, dass unsere Hände sauber bleiben und wir alle heil und ganz, dass wir nicht deswegen ums Leben kommen, weil du ein beladenes Schiff fliegst, als handele es sich um Überschussfracht... du bist total verrückt, Stevens! Sandor!
I want our hands clean and all of us in one piece, not killed because you’re still running a loaded ship like a margin cargo—you’re blind crazy, Stevens. Sandor.

laden ship

Eine kleine Flotte beladener Schiffe landete schließlich auf dem fruchtbaren, aber leeren Ackerland außerhalb der Stadt.
A flotilla of laden ships finally landed in the rich but empty farmland outside the main Ildiran city.

Schwer beladene Schiffe flogen ab, nahmen die letzten Krümel Gewürz mit und ließen die Menschen mit flehend ausgestreckten Armen zurück.
Heavily laden ships departed, stealing the last grains of spice, leaving the people there with their hands outstretched, beseechingly.

Von dort schwärmten die schwer beladenen Schiffe aus zu den Städten, deren Bevölkerung so sehr gewachsen war, dass sie vom umliegenden Land allein nicht mehr ernährt werden konnte.
From there the heavily laden ships fanned out to cities whose burgeoning populations had long outstripped the capacity of the surrounding countryside to support them.

Hier strömte alles nur weg, die leeren und die beladenen Schiffe, die Ruderboote und die flachen Kähne der Fischer, das schmutzigbraune Wasser und das golden gekräuselte, alles strömte weg, langsam, breit und unaufhaltsam.
Here everything flowed away from you – the empty and the heavily laden ships, the rowboats, and the flat-bottomed punts of the fishermen, the dirty brown and the golden-curled water – everything flowed away, slowly, broadly and inevitably.

Mehrmals am Tag kamen Tjalken vorbei, schwer beladene Schiffe mit dunkelbraunen Segeln. Still erschienen sie in der Biegung, und feierlich getrieben vom unsichtbaren Wind verschwanden sie wieder.
Several times a day sailing barges, heavily laden ships with dark-brown sails, appeared silently around the first bend and, driven solemnly onward by the invisible wind, disappeared around the next.