Traduction de "scheingrund" à anglaise

Scheingrund

nom

• pretext
• spurious reason

Exemples de traduction

pretext nom

Der Hirte, das Kind, das Lamm, die Wiege und das Lachen spielender Kinder sind Scheingründe für eine Melodie, die so zart, fröhlich, besänftigend und unverbraucht ist wie jene, denen sie entsprungen ist.
The lamb, the shepherd, the infant, the cradle, the laughter of childish voices at play, are pretexts for a music that is as fresh, tender, awkward, soothing, and merry as those from whom it originates.

Ohne die Tasse Tee war es irgendwie nicht richtig, und so war es auch immer ihr Vorwand, ihr Scheingrund: Jack war einfach zu einem nachbarschaftlichen Besuch vorbeigekommen (nur, warum sollte er das tun?) und auf eine nachbarschaftliche Tasse Tee geblieben.
It wouldn’t have seemed right without the cup of tea, and that had always been the pretext, or pretence: Jack had simply popped over on a neighbourly visit (though why the hell should he do that?) and stayed for a neighbourly cup of tea.