Exemples de traduction
Wie schade. Wie verdammt schade.
What a shame. What a damned shame.
Noch nie? Das ist schade, sehr schade!
Never? That’s a shame … a great shame!
Nun, das ist schade.
Well, that is a shame.
Das ist auch wirklich schade.
It really is a shame.
»Aber es ist schon schade …«
It is a shame, though …
»Das wäre aber schade.«
“That seems a shame.”
Es wäre so schade ...
It would be such a shame…
Schade, schade, schade, denn es war ein schöner Brief, vor allem das mit dem Schloss und dem Rolls-Royce.
Pity, pity, pity, for it was a lovely letter, particularly that bit about the castle and the Rolls-Royce.
„Wie schade, wie schade!“ rief Kiki bedauernd.
‘What a pity, what a pity!’ said Kiki mournfully.
Das ist auch schade.
“That’s a real pity.
Es war wirklich schade.
It was a pity, really.
Das war vielleicht schade.
It was perhaps a pity.
Es ist wirklich schade.
It really is a pity.
Schade, daß ich es nicht kriegen kann.
A pity it will not be mine.
«Das ist aber schade.»
“Well that’s a pity, isn’t it?”
„Wie schade, wie schade!“ rief Kiki noch, während sich die Tür hinter ihnen schloß.
‘What a pity, what a pity!’ mourned Kiki as the door shut behind them.