Traduction de "ränkeschmied" à anglaise

Ränkeschmied

nom

• intriguer
• schemer

Exemples de traduction

intriguer nom

Luke, nicht eben der geborene Ränkeschmied, jonglierte mit ein paar unbekannten Größen.
No great intriguer himself, Luke was doing his sums.

Arthur Hadrian Todtsteltzer, groß gewachsen, attraktiv und unglaublich charmant, hatte die größte Freude an Intrigen und Ränkeschmieden gehabt, und wenigstens ein paar davon waren purer Selbstzweck gewesen.
Arthur Hadrian Deathstalker, tall and handsome and ruthlessly charming, had delighted in schemes and intrigues, sometimes apparently just for their own sake.

Das neue Auftreten der Kirche von Christus dem Krieger hatte die adligen Familien richtiggehend in Rage versetzt, und sie hatten sehr deutlich zum Ausdruck gebracht, daß sie nicht im Traum daran dachten, ihre generationenalten Privilegien des Ränkeschmiedens, der Duelle, Ausschweifungen und aller möglichen Arten von Lastern aufzugeben.
So this new attitude of the Church had infuriated the noble Families, who made it very clear that they were determined to continue their age-old freedom to intrigue, lust, duel and generally kick ass as they saw fit.

schemer nom

Ich bin kein einsamer Ränkeschmied, Dr. Yoshida.
I am no solitary schemer, Dr Yoshida.

Heute Abend sind Ränkeschmiede, Intriganten - Verräter!
There are schemers, plotters—traitors!—here tonight.

Es hat schon immer Intriganten und Ränkeschmiede gegeben – schon vor Gilgamesch und den Pyramiden.
There have always been schemers and plotters — since before Gilgamesh and the pyramids.

Ich wünschte, du hättest mehr Talent im Ränkeschmieden, Cato, doch leider ist das nicht der Fall.
I wish you were more of a natural schemer, Cato, but you aren't.

Obwohl ich zu meiner Überraschung sagen muß, daß sie immer noch willens wäre, den dreckigen Ränkeschmied zu heiraten.
“Though, surprisingly, she’d still be willing to marry the dirty schemer.

Tatsächlich staunte Emily, welchen Einfluss Drake jetzt offenbar auf den alten Ränkeschmied zu haben schien.
Frankly, Emily was amazed at how much influence Drake now seemed to have over the old schemer.

Schon wieder! Würde dieser kleine Ränkeschmied jemals den Versuch aufgeben, Shea um einen Kopf kürzer machen zu lassen?
Again! Would this little schemer ever let up trying to get Shea shortened by a head?

Die Verschwörer und Ränkeschmiede – und selbst jene, die ihm wohlgesinnt waren – durften nicht denken, er bleibe ihrem Einfluss entzogen.
He understood that plotters and schemers— and even those who wished him well—must not think him aloof from their influence.

Er war ein Intrigant, ein Ränkeschmied, ein Meister im Entwerfen hinterhältiger Pläne, und es gab für ihn nichts Aufregenderes als die Umsetzung eines perfekten Plans.
He was a plotter, a schemer, a planner of dastardly deeds. There was no thrill greater than the execution of a perfect plan.