Traduction de "ritus" à anglaise

Ritus

nom

• rite
• ritual
• ordinance

Exemples de traduction

rite nom

»Was umfaßt dieser Ritus denn?«
What doth this rite entail?

War das eine Parodie dieses heiligen Ritus?
Was it a parody of this sacred rite?

Vielleicht ist es eine Art Ritus.
Maybe it's a rite of some sort.

Ein anderer bot ihm die Kräuter für den Ritus an.
Someone else offered the herbs for the rite.

Oder vielleicht ist das Schlösserbauen ein Ritus.
Or maybe castle building is a rite of passage.

Dieser Ritus ist ebenfalls eine Erfindung der Evangelisten.
This rite is evidently an invention of the evangelists.

Der Ritus lief ab wie der erste.
The rite proceeded as had the first.

Es ist bei meinem Volk ein Ritus des … Übergangs.
"It's a& rite of passage& among my people.

Er stiftete einen Tempelzauberer zu dem Ritus an.
He suborned a Temple sorcerer to accomplish the rite.

Er bat um Einzelheiten über diesen Ritus.
Recognizing a possible entry point he asked for details of this rite.

ritual nom

»Aber der Ritus, den Sie praktiziert haben …«
But the rituals you were enacting—

Vermutlich irgendein Ritus.
Probably some ritual law or other.

Das war ein Ritus, der sich wenigstens einmal alle vierzehn Tage wiederholte.
It was a ritual they repeated at least twice a month.

Wir behandeln die Sache wie einen voll ausgewachsenen Ritus.
We treat it as a full-blown ritual, then.

Er war allerdings nicht fromm, hielt nicht viel vom kirchlichen Ritus;
But he wasn’t devout, to fact, he was a non-believer in ritual;

Da fiel ihm ein, daß er etwas vergessen, daß er gegen einen Ritus verstoßen hatte.
He realized he had forgotten something, that he had forgotten a sacred ritual.

Er befolgte automatisch den Ritus, aber von dem Gottesdienst vernahm er nichts mehr.
[103] Automatically he followed the ritual, but he did not hear the service.

Es war ihr peinlich, Charlotte vielleicht bei irgendeinem geheimen Ritus zu stören.
She felt uneasy about interrupting Charlotte’s private ritual, whatever it was;