Traduction de "riesengroß" à anglaise

Riesengroß

adjectif

• vast
• colossal
• enormous
• gigantic

Exemples de traduction

vast adjectif

sie ist riesengroß und heiß.
she is vast and hot.

Da war nur eine Leere, ein riesengroßes Nichts.
There was only a void, a vast expanse of nothingness.

Ein riesengroßes, unergründliches Auge rollte.
A vast, fathomless eye rolled at her.

Die Arena war riesengroß, beinahe eine kleine Stadt für sich.
The arena was vast, nearly a small city in itself.

Es war riesengroß und unmenschlich, lebendig und bewusst, und es beobachtete sie.
The Eye was vast and inhuman, alive and aware, watching them.

Hier draußen, inmitten des riesengroßen, eiskalten Sees, war nichts.
But out here, in the center of the vast, empty cold of the lake, there was nothing.

Der Salon erschien jetzt, da die Flügeltür geöffnet war, riesengroß.
The room, now that the double doors were open, seemed vast;

Der Lageraum war ein riesengroßer Zuschauerraum, der aus massivem Fels herausgemeißelt war.
The War Room was a vast auditorium carved from solid stone.

Sie blickte sich weiter um, konnte aber nur eine riesengroße, leere Höhle sehen.
She pulled her focus back, noting the vast, empty cavern.

colossal adjectif

Das Tier muss riesengroß sein!
The beast must be colossal!

riesengroßer Marienkäfer!
‘And a colossal green grasshopper!’

In seiner riesengroßen Einsamkeit erschienen ihm die paar Menschen, die er kannte, wie verlorene Fliegen in einer eisigen Wüste.
In his colossal loneliness the few people he knew appeared to him like lost flies in an icy wilderness.

Denn sie bot ihm Gelegenheit, seinen eigenen Schmerz zu mildern, und ihm schien es, er sei so riesengroß, wie es keine Seuche sein könne.
For it gave him the opportunity of alleviating his own suffering, which seemed to him so colossal that no pestilence could match it.

»Dieser verflixte Prozess«, sagt Walter. »Es war ein riesengroßer Fehler von Alexander, das Verfahren in Gang zu setzen. Aber er ist so besessen davon, alle Gesetze zu befolgen, dass er die Konsequenzen leider nicht immer im Blick hat.
‘The court case was a disaster,’ Walter says. ‘A colossal mistake. Alexander shouldn’t have started the process, but he’s so obsessed with following all the rules he never takes the consequences into account.

Überall standen riesengroße alte Skulpturen herum, samt und sonders in Dunkelheit getaucht: ein Paar assyrische Torwächter-Dschinn (geflügelte Löwen mit Menschenköpfen, die einst die Tore Nimruds bewacht hatten),30(Die Abbilder waren allesamt aus Stein.
It was a room filled with ancient statues of colossal size, all swathed in shadow: two Assyrian gatekeeper djinn—winged lions with the heads of men, which had once stood before the gates of Nimrud; a motley assembly of

enormous adjectif

«Aber wie riesengroß alles ist!»
‘But how enormous it all is!’

Der Jackpot ist riesengroß.
The pot is enormous.

Der Schatten war riesengroß.
The shadow was enormous.

Einige der Fahrzeuge sind riesengroß.
Some of the carts are enormous.

Wie riesengroß sie wirken!
Don't they look enormous?'

Ihre Augen waren riesengroß.
Her eyes were enormous.

Ein Schwein war da, ein fettes, riesengroßes.
It was a pig, an enormous pig.

Es war riesengroß, es leuchtete und bewegte sich.
It was enormous and it was luminous and it moved.

Aber sie war bloß riesengroß und kalt.
Instead it was only enormous and cold.

Ich war riesengroß und die Welt war klein.
I was enormous, and the world was small.

gigantic adjectif

Die malen die immer so riesengroß.
They always paint them gigantic.

Sie können keinen riesengroßen fremden Hund aufnehmen.
They can’t have a gigantic strange dog in their house.”

Ein goldener Bodhisattva ragte riesengroß aus der Dunkelheit.
A golden Bodhisattva loomed, gigantic, out of the darkness.

Die Berge sind riesengroß, sie bilden eine schwarze Wand.
The mountains are gigantic, a black wall against the sky.

Er war riesengroß und überragte einen Menschen um fast einen Meter.
He was gigantic, towering over Gideon by a good three feet.

Schwarze Pistolen wirkten riesengroß in seinen kleinen Händen.
Black pistols were gigantic in his small hands.

Mitten auf den Tisch stellte er einen riesengroßen Steingutkrug voll Milch.
In the center of the table he placed a gigantic stoneware pitcher full of milk.

»Habe ich dir eigentlich je erzählt, wie riesengroß die Dampfkessel auf diesen Schiffen waren?«
“Did I tell you, Nadia, about the boilers of these ships, how gigantic they were?”

Das Haus war riesengroß, Claudia schlief ein Stockwerk tiefer, wo ich mich noch nicht umgeschaut hatte.
The house was gigantic, Claudia was on a floor below that I hadn’t even seen yet.

Die Frau rührte sich nicht, ragte vor ihm auf, stark und plötzlich riesengroß, eine wahre Walküre.
The woman would not move, only loomed over him, solid and suddenly gigantic, a Valkyrie come to life.