Traduction de "reinstem gold" à anglaise

Reinstem gold

• pure gold
• purest gold

Exemples de traduction

pure gold

Ojringlech – Ohrringe – aus reinem Gold.
Oyringlakh of pure gold.

Es sah aus, als wären sie aus reinem Gold.
They looked as if they were made of pure gold.

Er verwandelt jedes Metall in reines Gold.
The stone will transform any metal into pure gold.

Das Podest bestand aus massivem, absolut reinem Gold.
The pedestal was fashioned of solid, absolutely pure gold.

Sie bestand aus so reinem Gold, dass seine Zähne Abdrücke darin hinterließen.
It was such pure gold that he left toothmarks.

Der Kelch war aus reinem Gold, vollendet geformt wie eine Lotosblüte.
It was pure gold, exquisitely fashioned in the shape of a lotus blossom.

Was sie Luxford zu bieten hatte, mußte reinstes Gold sein.
What she was offering Luxford must be pure gold, Rodney decided.

Teller, die sich in reines Gold verwandeln, während ich davon esse!
Plates that turn to pure gold as I eat off them!

Er war jetzt genau zur Hälfte aus reinem Gold. Kapitel Dreisig
It was now exactly one-half pure gold. Chapter Thirty

Diese Dosen sind mehr wert als ihr Gewicht in reinem Gold.
Those cans are worth more than their weight in pure gold.

purest gold

Und auf dem geschwärzten Schädel ruhte ein Diadem aus reinstem Gold.
And on the blackened skull rested a circlet of purest gold.

Aus dem reinsten Gold, erklärte Gugelund atemlos, das er je gesehen habe.
The purest gold, Gragelouth breathlessly informed them, he had ever seen.

Trotz der Dunkelheit wußte er, daß diese Seite aus vollkommen cremefarbenem Elfenbein bestand, das mit reinstem Gold durchzogen war.
Through the darkness, he knew this side was a perfect creamy ivory, veined with purest gold.

Flynn trug eine lange Lockenperücke in der Farbe von reinem Gold und war unaufdringlich, doch kunstvoll geschminkt.
He was also wearing a long curly wig of purest gold, and wore subtle but artfully applied makeup.

Das Tuch, wenn auch aus reinstem Gold, war leichter als Distelflaum und weicher als Lammwolle. »Dergleichen kann ich nicht weben«, stammelte Follin.
The cloth, although purest gold, was lighter than thistledown and softer than lamb’s wool. “I can weave nothing like this,” Follin stammered.

Sonst liegt in Syluises Stimme stets eine gewisse Schärfe, geschmeidig zwar, aber eben doch eine Schärfe, etwa so wie man sie von der Schneide eines Dolches aus reinstem Gold erwarten würde.
There is always an edge on Syluise's voice, a soft edge but an edge all the same, the kind of edge there would be on a dagger made of the purest gold.

Sie sah den satten dunklen Glanz reinsten Goldes – von den Aurum-Spinnen gesponnenen Goldes – und einen dicken Silberstöpsel, der mit der Hieroglyphe eines längst vergessenen Namens beschriftet war.
She saw the deep, dark shine of the purest gold—gold spun by the spiders of Aurum—and a thick silver stopper inscribed with the single hieroglyph of a long-forgotten name.

Das letztemal, als August daheim war, hatte er ein Gebiß aus reinem Gold, oh, sein Mund war so entsetzlich voller Gold, daß er wie ein heidnisches Götzenbild wirkte.
During August’s former visits home he had had a set of teeth which were of the purest gold and oh, how terribly full of gold his mouth had been! He had looked like a holy picture in the house of a heathen!

Diese hatte Willenlose an Bord, die darauf programmiert werden konnten, in die Wände des Schiffes einzudringen und Leitungen aus reinstem Gold abzusondern. Sie waren zwar nicht so leistungsfähig wie das supraleitende Glasfasermaterial an Bord der Runaway, reichten jedoch für die Erfordernisse des menschlichen Computers. Die Stromversorgung lief über einen anderen Anschluß;
Beloved had nonvolitionals aboard that could be programmed to infiltrate the walls of the ship and excrete electric cables of purest gold— inefficient compared to the superconducting glassware on Runaway, but sufficient for the human computers’ needs.

Als ich das gesagt hatte, erklang erneut das eigenartige Lachen der Frau, also sah ich auf und entdeckte, daß ihr Gesicht, aus der Nähe betrachtet, von geradezu außergewöhnlicher Schönheit war. Ihre nahezu menschlichen Züge waren von einem feinen Flaum aus reinstem Gold überzogen.
At that, I looked up, for I once again heard the woman's singular laughter, and noticed that, this close, the woman had a face of surpassing beauty, her nearly human features covered with a fine down of the purest gold.