Traduction de "plötzlicher umschwung" à anglaise

Plötzlicher umschwung

• sudden change
• sudden turnabout

Exemples de traduction

sudden change

Loghain gab nicht nach, aber er schien von dem plötzlichen Umschwung seines Vaters irritiert zu sein.
Loghain did not relent, but he seemed disturbed by his father’s sudden change.

Sie waren mit solchem Eifer bei der Besichtigung des geheimnisvollen alten Schlosses gewesen, daß niemand auf den plötzlichen Umschwung des Wetters geachtet hatte.
They had all been so interested in exploring the exciting old castle that not one of them had noticed the sudden change in the weather.

Furcht, Ungewißheit und eine Art Betäubung, die nach dem plötzlichen Umschwung ihres Geschickes nicht zu verwundern waren, kämpften in ihr mit dem Wunsche, Widerstand zu leisten.
Fear, uncertainty, and a dazed feeling, not to be wondered at after the sudden change, were struggling in her with a wish to resist.

Klatsch und Tratsch verbreiten sich in jedem Dorf mit Lichtgeschwindigkeit, und viele Bewohner konnten es nicht mehr sein, die noch nicht von Vio-lettas plötzlichem Umschwung hinsichtlich ihrer angestrebten Verbindung erfahren hatten.
Gossip travels at the speed of light in any village, and there couldn’t have been many people who didn’t know of Violet’s sudden change of allegiance.

sudden turnabout

Der Gegner war noch verwirrt durch den plötzlichen Umschwung in der Taktik der Römer, daher rannte er mit grimmiger Genugtuung den anderen nach.
The enemy were still reeling from the sudden turnabout in Roman tactics and, with a grim smile of satisfaction, he ran after the others.