Traduction de "plötzlicher übergang" à anglaise

Plötzlicher übergang

• sudden transition

Exemples de traduction

sudden transition

Lirael antwortete ihm. Ihre Stimme war rau und krächzend unter dem Einfluss der Kälte nach dem plötzlichen Übergang vom warmen Sommer des Alten Königreiches in den kalten ancelstierrischen Frühling.
Lirael answered him, her voice cracked and croaking from the onset of a cold, caused by the sudden transition from a warm Old Kingdom summer to the Ancelstierran spring.

Die langen Flüge über die Oberfläche der Schale waren für ihn erträglich, weil sie gleichmäßig waren, aber der plötzliche Übergang in den Zwischenraum der Käfigwelt verlangte von ihm eine außerordentliche Reaktionsfähigkeit.
Long flights over the surface of the shell he found tolerable because the situations changed relatively slowly, but the sudden transition from high-spaceflight through to accommodating a series of unknown conditions in the cageworld interspace required a feat of mental agility he had come to dread.

Um herauszufinden, ob das stimmte, mußte man wissen, wie oft das Wetter der Welt von heiß und feucht zu kühl und trocken wechselte. Rick war David de Ramaira zum erstenmal begegnet, als er versuchte, diese Zyklen anhand der plötzlichen Übergänge in den fossilen Bodenschichten zu bestimmen.
To find if that was true, it was necessary to know how often the world tipped from hot and wet to cool and dry—Rick had first met David de Ramaira when he had the idea of trying to measure those cycles from sudden transitions in the fossil record.

Es gab jetzt keine Warnung mehr, damit man sich vorbereiten konnte, nur einen plötzlichen Übergang von Licht und Leben und Lebewesen zum seelenfressenden Schrecken der ewigen Finsternis. Falk konnte sich noch an seine erste Reise durch den Düsterwald erinnern, zusammen mit seinem damaligen Begleiter, einem Einhorn namens Brise, und wie nahe er daran gewesen war, alle Vernunft aufzugeben.
There was no warning now, to give you a chance to prepare yourself; just a sudden transition from light and life and living things to the soul-destroying horror of the endless dark. Hawk could still remember his first journey through the Darkwood, along with his then companion, the unicorn called Breeze, and how close it had come to overturning his reason.