Traduction de "plötzliche spannung" à anglaise

Plötzliche spannung

• sudden tension
• sudden voltage

Exemples de traduction

sudden tension

Die Luft knisterte vor plötzlicher Spannung.
The air crackled with sudden tension.

Ich fühlte plötzliche Spannung in der Luft hinter mir.
I felt a sudden tension in the air behind me.

»Interessant«, sagte Antoniewicz mit ruhiger Stimme und löste die plötzliche Spannung auf.
"Interesting," Antoniewicz said, his voice cutting calmly acrossthe sudden tension.

Es war ganz still, der Hund spürte die plötzliche Spannung und verschwand lautlos in seinem Korb.
Silence. The dog felt the sudden tension and crept soundlessly back to his basket.

Der verzerrte Ausdruck auf Adams Gesicht — die plötzliche Spannung in seinem Körper — ich spürte überdeutlich die tödliche Belastung.
The twisted expression on Adams's face—the sudden tension throughout his body—it almost literally screamed to me of lethal stress.

Truth spürte eine plötzliche Spannung im Raum, wie den peitschenden Knall eines fernen Donners, doch Julian sagte nichts, sondern zog nur den Stuhl zu seiner Rechten zurück. »Also, dann hier«, sagte er lächelnd.
shot a look of defiant triumph at Truth. Truth sensed a sudden tension in the room, like a whip-crack of dis- tant thunder, but Julian said nothing, merely drew out the chair at his right. "Here, then," he said, smiling.

Ich würde mich gern mit Ihnen über die Zeit des osmanischen Einfalls in Transsilvanien und die Walachei unterhalten, zwei Fürstentümer, die, wie Sie gut wissen, Teil des heutigen Rumäniens sind.‹ Ein Meer nachdenklicher Gesichter blickte mich eindringlich an, und ich fragte mich, ob da im Raum eine plötzliche Spannung zu spüren war.
I would like to talk with you about the period of Ottoman incursion into Transylvania and Wallachia, two principalities that are well known to you as part of the current nation of Romania.’ The sea of thoughtful faces looked fixedly at me, and I wondered if I detected a sudden tension in the room.