Traduction de "plötzliche anspannung" à anglaise

Plötzliche anspannung

• sudden tension

Exemples de traduction

sudden tension

Der Beduine.« Er spürte ihre plötzliche Anspannung.
The Bedouin.” He felt her sudden tension.

Diese plötzliche Anspannung, als stünden seine Glieder unter Strom.
The sudden tension, as if something electric were running through his limbs.

Mom nahm die plötzliche Anspannung zwischen uns wahr und sagte: »Vielleicht kannst du Evie etwas beibringen?«
Mom picked up on the sudden tension, and said, “Maybe you can teach Evie?”

Kaldak.« Obwohl sie den Blick auf Ramsey gerichtet hatte, konnte sie Kaldaks plötzliche Anspannung fühlen.
Kaldak." Though she was looking at Ramsey, she could sense Kaldak's sudden tension.

»Dann sollten Sie niemals am vierten Juli nach Green Idaho kommen«, sagt Daniels, als wollte sie die plötzliche Anspannung lockern.
As if to loosen the sudden tension, Daniels says, "You don't want to be in Green Idaho on the Fourth of July.

»Das sind Fotos von … Autos.« Er ließ es beiläufig klingen, aber Hanna bemerkte trotz ihrer Benommenheit seine plötzliche Anspannung.
“They’re photos of … cars.” He said it casually, but Hanna still noticed his sudden tension, despite her dazed state.

»Dann hast du Recht, sie kommen zurück«, bestätigte ich Ixil und versuchte trotz der plötzlichen Anspannung ruhig zu klingen.
"Then you're right, they're coming back," I confirmed to Ixil, trying to keepthe sudden tension out of my voice.

Riordan, der für die plötzliche Anspannung blind und taub war – was das Fehlen des Kivarna bei Seans Sohn verriet –, klopfte ungeduldig gegen den Bogen.
Riordan, deaf and blind to the sudden tension—which betrayed the absence of kivarna in Sean's son—impatiently tapped the bow.

Sein Gesicht war reglos, aber Kylar konnte die plötzliche Anspannung seiner Muskeln beinahe spüren, den leichten Geruch von Furcht in der Luft.
His face was still, but Kylar could almost feel the sudden tension in his muscles, the slight tang of fear in the air.

Ich weiß nicht, wieso Lisa Stoval an Samuels Apparat gegangen war, aber dass sie Carl erwähnte und die plötzliche Anspannung in ihrer Stimme verriet sie.
I don't know why Lisa Stoval was answering this number, but the mention of Carl and the sudden tension in her voice cued me in.