Traduction de "oft recht" à anglaise

Oft recht

• often right
• often quite

Exemples de traduction

often quite

In den Bereichen, die er ignoriert, bin ich oft recht begabt.
In those he chooses to ignore, I am often quite talented. I am his foil.

Sie lachte wirklich häufig, obwohl der darin ausgedrückte Humor oft recht bissig war.
Indeed she laughed frequently, though the humor expressed seemed often quite mordant.

ja, seine Lehrer waren sich darin einig, dass er sich in seinen Diskussionsbeiträgen oft recht scharfsinnig und klug zeige und es »eine wahre Freude« sei, »ihn in der Klasse zu haben«.
in fact, his instructors agreed that he was often quite perceptive and canny in his contributions to discussion, a “true pleasure to have in the classroom.”

(Die Großmütter anderer Jungen waren oft recht jung, aber Tobys war sehr alt, weil Tobys Vater, wie Toby, ein Nachkömmling gewesen war.) Und dünn war sie.
(Other boys’ grandmothers were often quite young, but Toby’s was very old because, like Toby, his father, too, had been an after-thought.) She was thin, as well.

Solche Romane sind oft recht packend: Während wir sie lesen, wird der Versuch – der zum Scheitern verurteilte Versuch –, das Geheimnis zu bewahren, allmählich zu unserem eigenen Versuch. Warum ist das so?
Such novels are often quite gripping: as we read them, the attempt – the doomed attempt – to preserve the secret gradually becomes our own attempt. Why so?

Die Frauen, die meist so dunkelhäutig sind wie die Männer und oft recht gut aussehen, tragen weite Röcke und Blusen mit fest zugeschnürter Weste, die Stoffe sind reichhaltigst bestickt.
The women, who are mainly dark like the men and often quite handsome, wear heavy skirts and blouses with a vest tightly fastened over everything, and their clothing is embroidered with rich designs.