Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
Was wäre das doch für ein tiefgründiger und offenbarender Anblick!
What a profound and revealing sight that would be!
Unerwartetes gab es nicht, und das Wunder war die sich offenbarende Bewegung der Dinge;
The unexpected didn’t exist and the miracle was the revealed movement of things;
»Furz, verfluchter«, sagte der Botschafter, einen Sprachschatz offenbarend, den Stormont nie bei ihm vermutet hätte.
‘Oh fart,’ said the Ambassador, revealing depths of language that Stormont had never guessed at.
Laser flackerten im Takt der sehr schnellen Musik, die verschie- densten Körperteile einer großen Zahl von Tanzenden offenbarend.
Lasers played in time with the very fast music, revealing random slices of a whole lot of dancers.
Es stellt das dar, was alle Regierungen in gemeinsamer Arbeit instinktiv für fair halten, sich offenbarend auf einem Land, das frei ist von Herrschaftsansprüchen und sogar von jeglicher Geschichte.
It represents what all governments working together feel instinctively is fair, revealed on land free from claims of sovereignty, or really from any history at all.
Was hier entstand, war keine nostalgische Ansichtskarte, sondern ein abstraktes Gemälde: geheimnisvoll, vieldeutig und gleichzeitig mehr von seinem Schöpfer offenbarend, als es ein reines Schwelgen in Erinnerungen je vermocht hätte.
What emerged was no nostalgic picture postcard, but an abstract painting in sound: mystical and ambiguous yet at the same time more revealing of its author than mere memoirizing could ever have been. Its opening words are so familiar that one can easily overlook the layers of meaning, or rather mood, contained in them.
verbe
Die Erinnerungsbläschen platzten eins nach dem andern, liebkosend und offenbarend, und Jakobs Gesicht jenseits der Lichtspiegelungen in der Scheibe war sanft vor Sehnsucht.
Bubbles of memory burst one by one, exposing and caressing, and Jacob’s face beyond the transparent light in the glass was softer than regrets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test