Traduction de "nie für einen augenblick" à anglaise

Nie für einen augenblick

• never for a moment
• never for an instant

Exemples de traduction

never for a moment

Ich werde ihn nie vergessen, diesen Augenblick: Ich nahm ein uraltes Eichenblatt mit der Pinzette auf, und darunter befand sich …« Kolibril hielt inne.
I shall never forget that moment. I picked up an ancient oak leaf with my pincers and beneath it lay …’ Kolibri stopped short.

Vielleicht hatte es in Phams Leben nie einen anderen Augenblick gegeben, da er so vieles falsch und umgekehrt verstand: Die Sternenschiffe, die aus dem Nebel emporragten, waren einfach Landefähren.
There might never be a moment in Pham's life when he had so many things wrong and backwards: The starships that loomed out of the mists were simply landing pinnaces.

never for an instant

Ich war nie fromm, keinen Augenblick meines Lebens, aber die Worte Don Peppinos fanden auch bei mir Anklang, denn sie sprengten die engen konfessionellen Grenzen.
I have never for one instant felt pious, yet Don Peppino’s words resounded with something beyond the religious.

Er presste seine Hände zusammen während er so stand und sein Gesichtsausdruck war in einem ständigen ruckhaften Wechsel begriffen; mal lächelnd, mal finster blickend, aber nie für einen Augenblick ruhig.
He writhed his hands together as he stood, and his features were in a perpetual jerk — now smiling, now scowling, but never for an instant in repose.