Traduction de "nicht vorlage" à anglaise

Nicht vorlage

• not submission
• not original

Exemples de traduction

not submission

Auf die Vorlage, die ich Ihnen unterbreitet habe.
The submission I prepared for you.

Euer Ehren, ich habe dem Gericht eine Vorlage zu machen.
Your Worships, I have a submission to put before the court.

»Es ist berichtet worden, daß Sie sich gerade eine Liste geeigneter Richter zur Vorlage an den Senat ansehen.«
“It's been reported that you are now looking over a list of prospective justices for submission to the Senate.”

Ich kann die Vorlage meines Berichts noch ein paar Stunden hinauszögern, aber danach wird Ihr Name auf die Überwachungsliste der Grenztruppen gesetzt.
I can delay submission of my report for several hours, but after that your name will go on a border-guard watch list.

Dann kommt er zurück und sagt, daß es mit unserer Vorlage 'ne Menge juristischer Probleme gibt und daß sie deswegen beschlossen haben, sie heute abend nicht zu behandeln.«
Then he comes back and says there were so many legal problems with our submission, they’d decided not to consider it this evening.”

»Wahrscheinlich haben sie die Vorlage Art Jurshak gezeigt - du weißt schon, weil sie ihm immer alles zeigen oder aus irgendeinem anderen beschissenen Grund. Und der blockiert.« »Art Jurshak«, entfuhr es mir.
“They probably showed the submission to Art Jurshak-you know, professional courtesy or some shit. I think he blocked it.” “Art Jurshak,”

Der Juraprofessor hatte dem Rechtsausschuss des Parlaments kürzlich eine entsprechende Vorlage unterbreitet – um diese war es offenbar schon in dem Gespräch gegangen, das Fionas Erscheinen unterbrochen hatte.
matters for juries. The professor of jurisprudence had lately been making a submission to the Law Commission, and this must have been the conversation that Fiona interrupted when she came into the room.

Aber wie dem auch sei, er wird für einige Zeit aus dem Verkehr gezogen bleiben, und wir bereiten derweil eine Vorlage vor, die ihm hilft, keine Fehler zu machen, es sei denn, er liest die Blätter verkehrt herum — auf dem Kopf.
Never mind, it keeps him out of the way while we prepare a helpful submission which he really can't get wrong, unless he reads it upside down.

gapm.io/xccs17. NCI[2]. Kinderkrebsraten berechnet mittels der Incidence SEER18 Research Database, Vorlage vom November 2016 (Katrina/Rita Population Adjustment).
gapm.io/xccs17. NCI[2]. Childhood cancer rates calculated using the Incidence SEER18 Research Database, November 2016 submission (Katrina/Rita Population Adjustment).

Dankbar für großartige Einblicke bla, bla, bla … Kaffee und diese absolut köstlichen Kekse bla, bla, bla … Einräumen der Möglichkeit zu informellen Fragen bla, bla, bla … Erinnere Sie daran, alle Vorlagen an Dr.Hill zu geben, und zwar bis zum bla, bla, bla …
Grateful for fascinating insight, blah, blah… coffee and those absolutely delicious biscuits, blah, blah… opportunity for informal questions, blah, blah… remind you all submissions to Dr Hill due by…

not original

Wenn ich die Vorlage zu einer solchen Gestalt wäre, würde ich stolz sein.
If I were the original of a character like that, I would feel proud.

Die Schwierigkeit bei einer derartigen Story ist ja, daß man sich von der Vorlage leicht täuschen lassen kann.
You see, the trouble with a story of this kind is that it’s so easy to be deceived by the writing in the original.

Sie war also nicht besonders alt, nur drei Jahre, weshalb ich annahm, dass es eine Vorlage gegeben hatte.
It wasn’t all that old, only three years, so I assumed there had been an original version.

Und Andrew Lloyd Webber wurde freigesprochen, weil die Vorlage nicht vom Kläger stammte, sondern von ihm selbst.
case, what Lloyd Webber was alleged to have copied didn’t amount to theft because the material in question wasn’t original to his accuser.

War es tatsächlich denkbar, daß diese Dinger hier die Vorlage für all jene Abbildungen waren, die in jeder Synagoge über der Bundeslade zu sehen waren?
Was it really conceivable that these things here were the original of all those depictions which were to be seen in every synagogue, above the ark?

Sie klickte »Neue Nachricht erstellen« an, öffnete ihre Aktentasche und holte die Vorlage und die Adressenliste der Kindergarteneltern heraus.
She clicked on ‘Write a new message,’ opened her briefcase and took out the original letter and the address lists for the children in the day-care.

Digitale Kopien jedoch sind gar keine Reproduktionen einer Vorlage, sondern selbst Originale – keine Kinder, sondern Klone.
Unlike such photos, digital copies are not impressions made off a master; they are originals themselves—more like clones than children, capable of carrying on new activities as if utterly reborn in every instant.

Dann wird die Zementform so lange über einer Flamme erhitzt, bis das Wachs durch dieses kleine Loch herausfließt und eine Hohlform der ursprünglichen Vorlage zurückläßt.
Then the crystobolite casting is cooked over a flame until the wax boils out through this small opening, leaving a hollow mold of the original model.

Hinter den Gärten, die nach originaler Vorlage gepflegt wurden, erstreckten sich Wälder, in denen man sich im Herbst mit mannigfaltigen Sportarten vergnügen konnte.
Beyond the gardens, which he had restored to their original design, there were woods that would afford him a great deal of sport in the autumn.

Der Apparat spie heiße, nach Chemie riechende Photokopien der Briefe aus, denen die Leere zwischen Vorlage und Kopierformat einen schwarzen Rand verliehen hatte wie der Schmutz eines Jahrhunderts den Originalen.
And the machine spat out, hot and chemical-scented, spectrograms of those writings, black-rimmed by imaged empty space as the originals were edged by a century’s dust.