Traduction de "nennung des namens" à anglaise

Nennung des namens

• mention of the name
• naming of a name

Exemples de traduction

mention of the name

Der Haushofmeister stieß bei der Nennung seines Namens ein Winseln aus.
The majordomo wailed at the mention of his name.

Die Nennung ihres Namens schien neue Kräfte in ihm zu wecken.
It was as if the mention of her name gave him renewed vigor.

RHETIKUS: Die bloße Nennung seines Namens wird dem Buch die Aura päpstlicher Autorität verleihen.
The mere mention of his name will lend the book the air of papal authority.

Bei der Nennung seines Namens schaut George instinktiv zu Boden, blickt dann stolz wieder auf, dann verstohlen zur Seite.
George instinctively looks down at the mention of his name, then proudly up, then surreptitiously sideways.

Ihr müsst es so sagen, als wäre die bloße Nennung ihres Namens ein Gebet und als huldigtet Ihr dem Altar ihres Körpers.
You must say it as if the very mention of her name is a prayer, and you're worshipping at the altar of her body.'

Obwohl ich schon seit der erstmaligen Nennung seines Namens keinen Zweifel mehr gehegt hatte, war die Bestätigung von Kyds Verrat doch ein Schlag.
Even though the knowledge had been with me from the first mention of his name, confirmation of Kyd's betrayal made me flinch.

Die Augen, als habe die Nennung des Namens sie gelöst, wurden so unstet wie seine Zunge und rutschten in ihren Höhlen hin und her, weigerten sich jedoch, sich auf das Gesicht des Doktors zu richten.
The eyes, as if loosed by the mention of the name, became as unsettled as his tongue, sliding back and forth in their sockets but refusing to focus upon the doctor’s face.

Die Nennung dieses Namens beschwor die riesige Silhouette mit der weißen Mähne herauf, die mich einige Tage zuvor in der Galerie des alten Hauses überrascht hatte. »Germán?« »Mein Vater.«
The mere mention of that name conjured up the image of the towering figure with white hair that had surprised me in the conservatory a few days earlier. ‘Germán?’ ‘My father.’

Seit jeher und noch immer erregt die bloße Nennung seines Namens Schaudern, weil er angeblich die völlige Skrupellosigkeit predigte, vor allem in seinem bekanntesten Buch »Il principe«, der Fürst.
The very mention of Machiavelli’s name was chilling during his lifetime and still is today, since it is associated with utter ruthlessness, particularly because of his most famous book, The Prince.

„Bitte, meine Herren!“ rief der vierte Redner mit ausgebreiteten Armen, „ich bitte Sie dringend, sich zu beherrschen. Ich weiß so gut wie Sie alle, daß die Nennung dieses Namens - nun, sagen wir einmal, nicht ganz schicklich ist.
The fourth speaker raised his arms for silence. “Gentlemen, gentlemen,” he cried, “a little self-control, if you please! I’m well aware that any mention of that name is — well, not quite proper.