Traduction de "nennenswert sind" à anglaise

Nennenswert sind

• are noteworthy
• are significantly

Exemples de traduction

are noteworthy

»Verzeiht mir«, begann er, »aber ich sehe in all dem keine nennenswerte Entwicklung.
he said, “but I fail to see how any of this is a noteworthy development.

Mein Vater erwähnt dies ganz kurz in der ursprünglichen Geschichte, ohne ein nennenswertes, ja überhaupt irgendein Ereignis;
My father told of this very briefly in the original Tale, without any noteworthy event, indeed no event at all;

Doch diese Tat und ihr Geld waren die einzigen nennenswerten Leistungen der Falconis, und selbst ihre finanziellen Mittel hatten nicht ausgereicht, um alle Aufwendungen zu begleichen.
But this act and their money had been the Falconis’ only noteworthy achievements, and even their financial means hadn’t been enough to cover all the expenses.

außerdem möchte ich anregen, daß wir in sechs bis acht Tagen von heute an – abhängig von der Verfügbarkeit nennenswerter Neuigkeiten von außen – zu einer Informationsfreigabe auf M16-Ebene übergehen, indem wir schlicht verlauten lassen, daß wir eine Exzession von zweifelhafter Natur entdeckt haben, zu der wir Untersuchungen anstellen und von der sich fernzuhalten wir Unbefugte bitten.
I also propose that between eight and sixteen days from now — depending on the availability of more noteworthy news from elsewhere — we move to an information release at M16-level, simply saying that we have discovered an excession of an ambiguous nature, which we are investigating and which we are asking others to stay away from.

are significantly

Die könnten ein Gebäude dieser Größe nicht nennenswert beschädigen, wenn sie nicht viel näher rangehen.
“They could not significantly damage a building of that size without getting much closer than the street,”

Doch die Tage vergingen, und der Säugling wurde fett von Isabels Milch, und seine schwabbeligen Glieder gewannen an Kraft, nur an der Haut war keine nennenswerte Verdunkelung zu bemerken.
But as the days went by, and the infant grew fat on Isabel’s milk, and his rubbery limbs began to strengthen, his skin did not significantly darken in color.

Als Insel und Seemacht ohne nennenswerte Landstreitkräfte konnten sich die Briten an den Kämpfen auf dem Kontinent nur mit Finanzhilfen maßgeblich beteiligen, die ihre Alliierten verwendeten, um Truppen auszuheben und auszurüsten.
As an island and a sea power with no land army to speak of, Britain could only participate significantly in the fighting on the Continent through subsidies, which her allies used in order to raise and equip armies.

die Erlegung eines solchen Tieres ist fast immer ein Maß für die Fähigkeit des Jägers, die Masse des Ziels und die Fähigkeit seiner Waffe abzuschätzen, die Temperatur einer solch großen Wassermenge nennenswert zu erhöhen.
success in killing one is almost always a measure of the hunter’s ability to calculate the mass-to-volume ratio of the target and the capacity of his weapon to significantly raise the temperature of that large a volume of water.

Kämpft man dagegen an, dann verstärkt das nur die suggestive Wirkung – und für den unwahrscheinlichen Fall, daß irgendein Bösewicht allen Kontrollen zum Trotz hier hereinplatzt, dürfte mein Reaktionsvermögen trotz des Herumrätselns am eben entstandenen Muster von Chung Po-kwais Antworten kaum nennenswert beeinträchtigt sein. Ein wenig unbotmäßig hört sich eine solche Überlegung schon an. Sicher, meine Einsatzmodule sind auf alles vorbereitet, lassen mich optimal vorbereitet sein – aber das Wort >optimal< hat einen ganz neuen Klang, seit ich diesen merkwürdigen Defekt in E3 entdeckt habe.
Fighting it only makes it more seductive—and in the unlikely event of an intruder getting past all the other layers of security and bursting into Room 619, I doubt that my reaction time would be significantly impaired just because I’ve let myself notice the latest illusory pattern in Chung Po-kwai’s chant. It feels like a kind of heresy to make this excuse; the priming mods are all about being in the optimal state of preparedness, nothing less. But given the apparent bug in P3, ‘optimal’ means something different now;