Traduction de "namen der patienten" à anglaise

Namen der patienten

• names of the patients
• name of patient

Exemples de traduction

names of the patients

»Ich werde dich nicht nach dem Namen dieses Patienten fragen.«
I won't ask the name of this patient.

»Sagen Sie mir den Namen des Patienten, Sir, dann schaue ich im Computer nach.«
“Give me the name of the patient, sir, and I’ll look them up in the system.”

Zweimal am Tage öffnet sich die Tür zur Intensivstation, und die diensttuende Schwester ruft den Namen des Patienten.
Twice a day, the door to intensive care opens and the nurse on duty calls the name of a patient.

Wenn Sie mir die Namen der Patienten geben könnten, die heute hier einen Termin hatten, die zu Untersuchungen gekommen sind … Auch nur die der Frauen, das würde mir schon reichen …
Perhaps you could give me the names of the patients who had appointments in this department today. Or examinations. Just the women, I only need those.

Als sie den Namen des Patienten nannte, versprach Angeli, sofort zu kommen. Während er den Hörer auflegte, kam McGreavy herein.
McGreavy had gone to the Hall of Records. When she gave Angeli the name of the patient, he told the nurse that he would be right over. Angeli was hanging up the receiver as McGreavy walked in.

Sie war entsetzt - höchst entsetzt - über das, was sie da vor Augen hatte. Deswegen habe ich ihr die Namen zweier Patienten gegeben, die man überprüfen konnte, was sie heute nachmittag getan hat.
She was horrified-most horrified-at what she was seeing, I gave her the names of two patients I knew could be checked on and she did the follow-up this afternoon.

Er hatte keine Ahnung, wie die Mordwaffe aussah, noch wer sie auf ihn richten würde. Als er oben in der Praxis war, schloß er sich ein. Er ging in sein Sprechzimmer und holte die Tonbänder aus dem Geheimfach. Sie waren unter dem jeweiligen Namen des Patienten chronologisch geordnet.
He had no idea what the murder weapon would be, or who would wield it. When he reached his office, he locked the outer door, went to the paneling that concealed the tapes, and opened it. The tapes were filed chronologically, under the name of each patient.

Sie konnte Spanisch, wenigstens so einigermaßen, aber die meisten dieser Unterlagen waren ziemlich langweilig: Rechnungen, Bestellscheine, Listen mit Ausgaben und Rückerstattungen, dazu jede Menge Krankenakten mit den Namen der Patienten, geschwärzt oder nur mit Initialen vermerkt.
She could muddle through Spanish, at least, but most of these papers seemed pretty dull: invoices, requisitions, lists of expenses and reimbursements, along with a lot of medical files in which the names of the patients were blacked out or recorded by initials only.

name of patient

Sie rief einen Namen, ein Patient oder eine Patientin erhob sich, ging zu ihr hin, nahm Medikamente in Empfang, ging wieder zurück.
She would call a name, a patient would rouse him- or herself, come up, get drugs, and go away.