Traduction de "nahm ein" à anglaise

Nahm ein

verbe

• take
• occupy
• take up
• capture
• earn
• collect

Exemples de traduction

take verbe

Er nahm etwas heraus, dann nahm ich etwas heraus.
He’d take something out, then I’d take something out.

Wie nahm sie es auf?
How was she taking it?

Sie nahm sie nicht.
She did not take it.

Aber sie nahmen mich nicht!
But they didn't take me!

Veslin nahm also nicht nur Geld, er nahm viel zu viel Geld.
So not only was Veslin taking money, he was taking too much money.

»Wie nahm er es auf?«
How did he take it?

Ich nahm ihn nicht.
I didn’t take the bill.

Sie nahmen alles auf.
They were taking pictures of everything.

occupy verbe

Es nahm einen ganzen Häuserblock ein.
It occupied an entire block.

Aber Frances nahm diese Stelle nicht ein.
But Frances was not occupying the space.

Doch nicht das nahm meine Aufmerksamkeit in BeÂschlag.
But that was not what occupied my eyes.

Das Essen nahm sie völlig in Anspruch.
The food occupied them completely.

Er nahm an Bord einen wichtigen Platz ein.
It occupied an important place on board.

Sie nahmen wieder ihre Plätze im Leichenwagen ein.
Once more, they occupied their places in the van.

Sie nahmen sich die Kabinen auf dem Unterdeck vor.
They disposed of the cabins occupied on the lower deck.

Er nahm ein Gebäude von zehn Stockwerken Höhe ein.
It occupied a ten-story building.

Die Mitte des Raumes nahm ein großer Arbeitstisch ein;
A worktable occupied the middle of the room;

Wie abgesprochen, nahm sich Skellen die Bauernstube.
As agreed, Skellen occupied the headman’s hall.

capture verbe

»Und sie nahmen Vergyl gefangen.«
“And captured Vergyl.”

»Die Franzosen nahmen dieses Kloster ein?«
‘The French captured this?’

Was, wenn man sie gefangen nahm?
What if they were captured?

… sie nahmen mich am Ufer gefangen.
…and they captured me on the shore.

wir nahmen General St.
we captured General St.

Er umkreiste sie und nahm sie gefangen.
He circled and captured them.

Er wollte unter denen sein, die Omega gefangen nahmen.
He had to be in on the capture of Omega.

»Wir nahmen eine Anit'ah-Frau gefangen.
"We captured an Anit'ah woman.

Hüter nahmen Nestmörder nicht gefangen;
Protectors did not capture nest-killers;

Du weißt also, dass ich ihn gefangen nahm.
You heard that I captured him?

earn verbe

Aber er nahm ihr auch jeden Penny ab, den sie verdiente.
But he also took every penny she earned.

Ich verdiente ihr Mitgefühl nicht, aber ich nahm es natürlich trotzdem an.
I hadn’t earned their sympathy, but of course I took it anyway.

Als Strafe dafür nahmen sie viele kleine Wunden auf Rücken und Schenkeln hin.
For this, they earned a number of small wounds in their backs, buttocks and thighs.

Scott Fitzgerald nahm in seinem besten Jahr 37 599 Dollar ein.
Scott Fitzgerald, in his best year, earned $37,599.

Zudem nahm er keine Arbeit von außerhalb an, um ein paar Asper mehr zu verdienen.
He took no outside jobs to earn a few extra silver coins.

Ich nahm an und schwänzte dann am nächsten Tag Mischtechnik, was mir die Bezeichnung »Leistungsverweigerer« eintrug.
I accepted and then skipped mixed media the next day, earning “slacker”

Er erhob sich in die Luft und nahm dabei wieder einmal die Form an, die ihm seinen Namen eingebracht hatte.
It rose into the air, once more assuming the shape that had earned it its name.

Er nahm den gewohnten Zug in die Stadt, um auf die alte Weise Geld zu verdienen und auszugeben;
He caught the usual train to town, to earn and spend money in the old manner;

collect verbe

Ich nahm ein Gemeinschaftstaxi.
I took a collective taxi.

Milo nahm sich zusammen.
Milo collected himself.

Stefan nahm den Schlüssel.
Lindman collected his key.

Die Frau nahm die Petroleumlampe von der Wand.
The woman collected the kerosene lamp.

Sie nahmen nur Bürde entgegen und verschwanden.
They collected Burden and took off.

Ich stand auf und nahm meine Aktentasche.
I stood and collected my briefcase.

Der Sklave lächelte und nahm die Münzen entgegen.
The slave smiled and collected the coins.

Kameraden kamen vorbei und nahmen mich mit.
Some of the guys came and collected me.