Traduction de "mitzubekommen" à anglaise

Mitzubekommen

verbe

• realize
• get
• twig

Exemples de traduction

realize verbe

Doch davon schien Rino nichts mitzubekommen.
But Rino didn’t seem to realize it.

Vielleicht warst du ja mal verliebt, ohne es mitzubekommen.
Maybe you have without even realizing it.

Ich brauchte eine Weile, um mitzubekommen, daß sie gerade JA gesagt hatte.
It took me a minute to realize that she'd just said: Yes.

Ich brauchte ein paar Tage, um mitzubekommen, daß sie mich anstarrten, weil ich so dünn war.
It took me several days to realize that they were staring at me because I was so thin.

Madame Rossini schien nichts davon mitzubekommen, welche Wohltat sie für meine Seele war.
Madame Rossini didn’t seem to realize how good she was for my peace of mind.

Sie merkte, daß Donald Richards sich konzentriert vorbeugte, um jedes Wort mitzubekommen.
She realized that Donald Richards was leaning forward as well, straining to catch every word.

Eines Tages im Juni schrieb Chyna, ohne so richtig mitzubekommen, was sie tat, mit dem Zeigefinger ein Wort in den Sand: PEACE.
One day in June, not realizing quite what she was doing, Chyna used her index finger to write a word in the sand: PEACE.

Wir müssen noch nicht einmal aktiv mit einer anspruchsvollen Denkaufgabe beschäftigt sein, um die Welt an uns vorüberziehen zu lassen, ohne mitzubekommen, was uns dabei entgeht.
We don’t even need to be actively engaged in a cognitively demanding task to let the world pass us by without so much as a realization of what we’re missing.

Zu seiner Überraschung senkte Stracki sein langes Kinn auf die Brust und schloß die Augen, statt sich dem Laster zuzuwenden, auf dem Poppi und die anderen Frauen standen, doch dann begriff er, daß Stracki sehr viel besser hätte aufpassen müssen als sonst, um mitzubekommen, daß sie nur wenige Meter entfernt war.
He was surprised to see Streedy lower his long chin to his chest and close his eyes instead of facing the truck where Poppy and the other women stood, then realized that unless he had been paying a lot more attention than he usually did, Streedy probably did not even know she was a few yards away.

get verbe

Man braucht keinen Übersetzer, um das Wesentliche mitzubekommen.
It didn't take a translator to get the gist of some of the ideas."

Charley sah gerade rechtzeitig wieder aus dem Fenster, um mitzubekommen, wie Jane aufstand.
Charley looked back out the window in time to see Jane getting to her feet.

Sie versuchte sich aus eigener Kraft zu bewegen, um mitzubekommen, wie ein gebrochener Arm aussah.
She tried to move on her own, to get a look at what a broken arm looked like.

Kapotas kam gerade rechtzeitig aus dem Büro, um das Ende des Satzes mitzubekommen, und starrte mich an.
Kapotas came out of the office in time to get the tail-end of that, and glared at me.

Er spricht so nah und aufdringlich ins Telefon, daß ich jedesmal Angst habe, seine Spucke mitzubekommen.
He speaks so closely and intimately into the telephone that I am afraid every time of getting his spit in my face.

Dennis lungerte direkt an der Absperrung herum, um so viel wie möglich von dem mitzubekommen, was die Deputys taten.
Dennis hung around just outside the tape, trying to get a better look as the deputies did their jobs.

»Es war ja nicht damit zu rechnen, dass du mich vor Schreck erschießt, und der da ist viel zu weit hinüber, um überhaupt mitzubekommen, dass ich da bin.«
“You weren’t going to get all surprised and shoot me, and he’s too far gone to even know I’m here.”

Ord, einer der Propheten, schrieb alles auf, was gesagt wurde, und fragte mich oft mehrmals, um alles richtig mitzubekommen.
One of the prophets, Ord, took down all that was said, and often questioned me again and again so as to get everything correct.

Shiina mochte denken, das geschähe aus Höflichkeit ihm gegenüber, aber in Wirklichkeit ging es Karsk darum, jede Nuance des Gesprächs mitzubekommen.
Shiina may have thought that it was out of courtesy to him, but it was because Karsk liked to get every nuance of a conversation.